Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano

Availability today:
Parzialmente disponibile

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Sandra Bertolini
reliable, long experienced

Italia
Ora locale: 23:32 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Esperienza
Specializzazione:
Meccanica/Ingegneria meccanicaIngegneria: Industriale
Automobilistico/Auto e autocarriLegale (generale)
Industria edilizia/Ingegneria civileProdotti tessili/Abbigliamento/Moda
Ambiente ed EcologiaIstruzione/Pedagogia
Affari/Commercio (generale)Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 1226, Risposte a domande: 448
Glossari generale, legale sandra, sandra moda
Titoli di studio per la traduzione Other - Laurea in LL e LL Straniere University of Venice
Esperienza Anni di esperienza: 35 Registrato in ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Tedesco a Italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Da Inglese a Italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Associazioni AITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Freehand, Illustrator, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Sandra Bertolini sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0).
Biografia
Translations from German, English and French into Italian in the following fields: technical manuals, business & trade, fashion, environment, law, education, automotive, agriculture, tourism, human sciences, quality certifications, software manuals

Full-time free-lance translator and interpreter since 1989.



Übersetzungen vom Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische in den folgenden Bereichen: Technische und Software Handbücher, Rechtswesen, Mode, Textil, Erziehung, Kraftfahrzeuge, Landwirtschaft, Tourismus, Qualitätszertifikationen, Humanwissenschaften.

Seit 1989 in Vollzeit freiberuflich tätig als Übersetzerin und Dolmetscherin.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1299
Punti PRO: 1226

Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano950
Da Inglese a Italiano172
Da Francese a Italiano52
Da Italiano a Tedesco20
Da Italiano a Inglese20
Punti in altre 3 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Altro464
Tecnico/Meccanico406
Legale/Brevetti152
Affari/Finanza84
Marketing53
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro196
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda139
Meccanica/Ingegneria meccanica92
Legale: Contratti84
Legale (generale)82
Ingegneria (generale)72
Cucina/Arte culinaria52
Punti in altre 39 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction. See more.mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction, early childhood education, ceramics, restaurant & hotel equipment, translation, interpreter, german, english, french, books, localization, proofreading Technik, Automotive, Rechtswesen, Textil/Mode, Umwelt und Abfallwirtschaft, IT, internationale Zusammenarbeit, Bauwesen (neue Gebäude und Fertighäuser), Lebensmittel, Wirtschaft und Handel, Kindererziehung, Fliesenproduktion, Übersetzungen, Korrekturlesen, Dolmetschen, Deutsch, Englisch, Französisch, traduzioni tecniche, giuridiche, educazione per la prima infanzia, moda, ambiente, riciclaggio rifiuti, edilizia, automotive, ceramica. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 13, 2023