Mar 15, 2011 16:07
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Academy Grammar
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Secondary Education Certificate
XXXX, High School for Boys
An **Academy Grammar**, a High Performing Specialist School in the Humanities, Science and Mathematics.
Thanks!!
An **Academy Grammar**, a High Performing Specialist School in the Humanities, Science and Mathematics.
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Academy Grammar |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | escuela secundaria Academy |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+2
12 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Academy Grammar
I think the best is to leave it as is, since there's no clear equivalent in Spanish and it might even be a proper noun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
escuela secundaria Academy
como sabes, grammar school es escuela secundaria en el RU (en los EEUU es primaria).
Academy parace ser el nombre propio de la escuela o cadena de escuelas. Encontré Academmy Grammar School y Academy Elementary School.
http://www.manta.com/c/mm8sysk/academy-grammar-school
http://www.insiderpages.com/b/3721792484/academy-grammar-sch...
http://caldwellacademy.com/docs/SupplyList-Grammar.pdf
http://national.citysearch.com/profile/9805875/little_river_...
Academy parace ser el nombre propio de la escuela o cadena de escuelas. Encontré Academmy Grammar School y Academy Elementary School.
http://www.manta.com/c/mm8sysk/academy-grammar-school
http://www.insiderpages.com/b/3721792484/academy-grammar-sch...
http://caldwellacademy.com/docs/SupplyList-Grammar.pdf
http://national.citysearch.com/profile/9805875/little_river_...
Discussion