Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Volume instantané de macération
English translation:
immediate maceration volume
Added to glossary by
Anne Greaves
Jan 2, 2012 12:42
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Volume instantané de macération
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
Powerpoint presentation
Hello all,
Happy New Year to all Proz members and contributors! This comes from a power point presentation for a cosmetics group, and is on a slide entitled "L'outil industriel". I do quite a lot of cosmetics texts but this one is a bit more technical than I'm used to, any suggestions gratefully received!
Surface : 650 m² ATEX + salle de lavage.
Capacité : environ 1,000,000 L/an.
Autorisation douanière pour la fourniture d’alcool de bouche ou autres (WXY). Dénaturation de l’éthanol par phtalâtes ou par Bitrex.
Volume instantané de macération : 90,000 litres répartis en cuves de 5000L , 2500L et 1200L.
Happy New Year to all Proz members and contributors! This comes from a power point presentation for a cosmetics group, and is on a slide entitled "L'outil industriel". I do quite a lot of cosmetics texts but this one is a bit more technical than I'm used to, any suggestions gratefully received!
Surface : 650 m² ATEX + salle de lavage.
Capacité : environ 1,000,000 L/an.
Autorisation douanière pour la fourniture d’alcool de bouche ou autres (WXY). Dénaturation de l’éthanol par phtalâtes ou par Bitrex.
Volume instantané de macération : 90,000 litres répartis en cuves de 5000L , 2500L et 1200L.
Proposed translations
(English)
| 4 | immediate maceration volume |
transcimed
|
| 4 | Immediate/direct soaking/immersion capacity |
jasonwkingsley
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
immediate maceration volume
the term "maceration" has to be kept here as it is a specific process used to extract compounds (flavours) from a substrate in the context of cosmetics manufacturing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help on this one"
2 hrs
jasonwkingsley
United States
United States
Native in English
United States
Good understandable English with style.
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Immediate/direct soaking/immersion capacity
Immediate immersion capacity.
Direct soaking capacity.
Basically, the volume they are capable of immediately soaking or macerate if you like.
I kept thinking simultaneously soaking as well..just a side thought...but I think this is slightly different.
Direct soaking capacity.
Basically, the volume they are capable of immediately soaking or macerate if you like.
I kept thinking simultaneously soaking as well..just a side thought...but I think this is slightly different.
Something went wrong...