Aug 5, 2016 00:57
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Técnico fiscal
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Resume
Se trata de un currículum en el que aparece como descripción de puesto del SAT (Servicio de Administración Tributaria). Lamentablemente, no tengo la descripción del puesto en sí, solo que la persona se desempeñó en ese puesto.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Fiscal officer |
Jesús Pulido Ruiz
|
| 5 +2 | Tax expert |
miguelortiz
|
| 2 +2 | (Mex) Tax Clerk; (Esp) Tax Technician |
Adrian MM. (X)
|
References
| Horses for courses (context+audience) |
neilmac
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jesús Pulido Ruiz
India
India
Native in Spanish
Works in field
India
Medical, Technical, IT, Finance, EU
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fiscal officer
Hola.
Así en frío, sin más pistas, yo apostaría por que se trata de "fiscal officer", cuyas responsabilidades y tareas son las mismas que las de un técnico fiscal (genérico) en el mundo hispano.
Saludos.
Así en frío, sin más pistas, yo apostaría por que se trata de "fiscal officer", cuyas responsabilidades y tareas son las mismas que las de un técnico fiscal (genérico) en el mundo hispano.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!
Saludos a todos. "
+2
2 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Tax expert
Most likely, "técnico", in the context of taxes, means expert, at least in USA.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: would be ok IMO
45 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
neilmac
: This certainly sounds good, although the 'expert' might be a total numpty...
5 hrs
|
|
How would you make it less numpty, I guess to the point of partially numpty. Remember I mentioned USA, not UK.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I would hesitate at giving the title of "expert" just as I would "doctor" unless it was clear they had this status (e.g. a senior accountatnt); this person may be nothing more than a clerk
5 hrs
|
|
Or he/she could be the sub director of the IRS.
|
+2
5 hrs
(Mex) Tax Clerk; (Esp) Tax Technician
Any chance of the country of origin? One Spanish-speaking country's outdoor clerk is another country's leading expert.
Example sentence:
Professional body for taxation technicians in the UK. Members provide tax compliance advice to individuals.
Note from asker:
| The country of origin is Mexico. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yes, everyone and his uncle in Spain is referred to as some kind of "technician"...
1 hr
|
|
Thanks. Our Andalucian office maid in Madrid use to be described as a 'Técnica cocinera'.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: tax clerk (everywhere; all tax authorities employ them); "tax technician" sounds very un-English// an ancient drinking friend of mine described himself as a senior barstool technician
1 hr
|
|
The Inland Revenue clerks I've known in London have been hard drinkers - and not of soft beverages.//https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/accounting-technici...
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Horses for courses (context+audience)
IMHO, all of the answers posted so far are valid, with varying degrees of formality and/or areas of application, which is why I ended up agreeing with all three. Please accept my apologies if by doing so I have broken some rule or otherwise incurred the wrath of fellow prozers.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: I just vote for the first correct answer.
3 hrs
|
| agree |
miguelortiz
: I would wait to weigh in, and vote for the best answer.
10 hrs
|
Something went wrong...