Jan 14, 2017 03:04
7 yrs ago
4 viewers *
English term
\"Scoop\" the patient for at least 6 weeks...
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Information for trasplant candidates
Se trata de una traducción para candidatos a trasplantes. Lo siguiente forma parte de una lista de restricciones después del trasplante:
- When moving from a sitting position, the patient should use their legs to support their weight.
- Parent/caregivers should avoid lifting the transplant recipient by picking him or her up under the arms.
- “Scoop” the patient for at least 6 weeks after surgery.
Mi duda es con la palabra "scoop". Se me ocurre "cargar", pero dudo mucho que sea lo que quieren decir...
Muchas gracias de antemano!
- When moving from a sitting position, the patient should use their legs to support their weight.
- Parent/caregivers should avoid lifting the transplant recipient by picking him or her up under the arms.
- “Scoop” the patient for at least 6 weeks after surgery.
Mi duda es con la palabra "scoop". Se me ocurre "cargar", pero dudo mucho que sea lo que quieren decir...
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Por si te sirve |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
(durante por lo menos 6 semanas) mueva al paciente con mucho cuidado
¿No se referirá a este sentido, simplemente mover suavemente, con cuidado?
scoop • pick up (someone or something) in a swift, fluid movement : he laughed and scooped her up in his arms.
Me parece que se refiere a extremar los cuidados al mover al paciente. Creo que se refiere a la manipulación del paciente cuando está en recuperación.
scoop • pick up (someone or something) in a swift, fluid movement : he laughed and scooped her up in his arms.
Me parece que se refiere a extremar los cuidados al mover al paciente. Creo que se refiere a la manipulación del paciente cuando está en recuperación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias y comentarios! Me quedo con esta, aunque las otras sugerencias también son válidas en mi opinión. "
48 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
mantener/manejar en/con una cama/ camilla especial al paciente cuando menos por 6 semanas
Mi propuesta.
Reference:
+4
1 hr
carga en brazos al paciente durante por lo menos 6 semanas
en brazos
1. loc. adv. Sostenido sobre un brazo o sobre ambos. Lleva a su hijo en brazos.
O también podría ser con una camilla especial (scoop stretcher).
https://en.wikipedia.org/wiki/Scoop_stretcher
Al estar refiriéndose al hecho de no "cargarlo" por debajo de "sus" brazos, entiendo que lo puedes cargar en brazos... (los tuyos) vamos, como lo haría un recién casado al llevar a su novia en la noche de bodas... ¿no?
Pongo una confianza baja, porque no la tengo muy alta.
Porque como dicen los indios piesnegros (Blackfeet Indians), "la forma de cruzar el río es cruzando el río"... "The way to cross the river is to cross the river"...
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes exactly like the groom carrying the bride on their wedding night ;-)
20 mins
|
|
Thank you for the confirmation, Lorenita! ;-)
|
|
| agree |
Antuel D'Adam
30 mins
|
|
Thank you very much, Antuel! :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
lugoben
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Lugoben. :-)
|
Reference comments
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Something went wrong...