Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enquêtes mal menées
German translation:
unzulängliche Untersuchungen
Added to glossary by
Susan Majaura
Jun 22, 2018 12:22
5 yrs ago
French term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
enquêtes mal menées
French to German
Social Sciences
Government / Politics
enquêtes sur des lanceurs d\'alerte
Le (bureau) collecte les données sur les signalements, sur les enquêtes et leur suivi, sur les cas d’infractions répétées, sur les enquêtes mal menées et sur les mesures correctives prises par et dans les différents États-
enquêtes sur des lanceurs d'alerte
enquêtes sur des lanceurs d'alerte
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unzulängliche Untersuchungen |
franglish
|
| 4 | dilettantische Ermittlungen |
gofink
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
unzulängliche Untersuchungen
...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, wollte ich auch gerade vorschlagen, die den Anforderungen nicht entsprechen
10 mins
|
|
Danke, Gisela. Dir einen schönen Sommerabend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
dilettantische Ermittlungen
keinen Rechtsanspruch des Whistleblowers (= lanceur d\'alerte) auf interne Ermittlungen - cf. https://www.boeckler.de/pdf/mbf_bvd_whistleblowing.pdf
Behörden versuchen Whistleblower mit Urheberrecht ... Für Attac war nicht so ganz klar, was die Ermittler deswegen bei ihnen wollten. ... Klar wird hier auf geradezu peinlich dilettantische Weise vorgegangen, aber - see https://www.zeit.de › Digital
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-06-23 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da ein Whistleblower (= lanceur d\'alerte) stets etwas Illegales aufdeckt, werden Ermittlungen (= enquêtes) aufgenommen, und keine Untersuchungen angestellt.
Behörden versuchen Whistleblower mit Urheberrecht ... Für Attac war nicht so ganz klar, was die Ermittler deswegen bei ihnen wollten. ... Klar wird hier auf geradezu peinlich dilettantische Weise vorgegangen, aber - see https://www.zeit.de › Digital
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-06-23 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Da ein Whistleblower (= lanceur d\'alerte) stets etwas Illegales aufdeckt, werden Ermittlungen (= enquêtes) aufgenommen, und keine Untersuchungen angestellt.
Discussion