Nov 18, 2018 23:57
5 yrs ago
57 viewers *
English term
Mexico
attending clinician/ attending physician
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, estoy traduciendo un artículo médico y viene el término "attending clinician", lo busqué pero solo me sale "attending physician" ¿son lo mismo? es que según vi son diferentes niveles.
Aparece así:
"Myocardial injury can be easily overlooked in cases of
thoracic trauma unless cardiovascular abnormalities are
present on physical examination or the attending clinician
has a heightened awareness of myocardial injury as
a potential problem."
¿podría traducirlo como médico de turno o algo así?
Aparece así:
"Myocardial injury can be easily overlooked in cases of
thoracic trauma unless cardiovascular abnormalities are
present on physical examination or the attending clinician
has a heightened awareness of myocardial injury as
a potential problem."
¿podría traducirlo como médico de turno o algo así?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 hrs
English term (edited):
attending clinician/attending physician
Selected
clínico responsable/médico responsable
Escribí un discussion entry sobre la diferencia entre clinician y physician además de attending. Sería mejor decir clínico responsable para ser fiel al texto original.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: see ref comm
1 hr
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
2 hrs
|
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
médico tratante
Iría por esta opción, pueden haber variantes pero esta permite entender fácilmente la idea. Saludos.
Peer comment(s):
| neutral |
jadawo (X)
: See my discussion entry for more information, but médico implies a meaning that is not in the source text.
6 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
10 hrs
|
8 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
médico adjunto
Así se llama en España los médicos que se dedican a la parte asistencial - a diferencia de los jefes de unidad que tienen más tareas administrativas y de coordinación y de los residentes que están en formación.
Hago bastantes transcripciones médicas ES-EN y siempre suelo traducir "médico adjunto" por "attending clinician".
Espero que te sirva de ayuda.
http://unahistoriaclinica.blogspot.com/2011/05/la-jerarquia-...
"Por encima de nosotros están los adjuntos: médicos que han terminado su especialidad y funcionan, en el día a día, de forma totalmente independiente. Normalmente, dirigen un "equipo", que se compone de él y "sus" residentes, siendo los máximos responsables de su formación, junto a los tutores... pues el tutor de cada residente puede corresponderse, o no, con el adjunto al que eres asignado.
Pero ser adjunto no significa no rendirle cuentas a nadie, pues por encima de todo tenemos al jefe de servicio, quien coordina a todos los adjuntos, residentes y estudiantes y, por lo tanto, a todos los equipos que trabajan en el servicio (además, obviamente, de otras funciones más burocráticas). Después de él, ya nos iríamos a cargos generalmente no asistenciales, como el director médico, el gerente del hospital... vamos, las altas esferas."
Y aquí una referencia del uso de "médico adjunto" en México.
http://www.elsevier.es/es-revista-revista-medica-del-hospita...
Hago bastantes transcripciones médicas ES-EN y siempre suelo traducir "médico adjunto" por "attending clinician".
Espero que te sirva de ayuda.
http://unahistoriaclinica.blogspot.com/2011/05/la-jerarquia-...
"Por encima de nosotros están los adjuntos: médicos que han terminado su especialidad y funcionan, en el día a día, de forma totalmente independiente. Normalmente, dirigen un "equipo", que se compone de él y "sus" residentes, siendo los máximos responsables de su formación, junto a los tutores... pues el tutor de cada residente puede corresponderse, o no, con el adjunto al que eres asignado.
Pero ser adjunto no significa no rendirle cuentas a nadie, pues por encima de todo tenemos al jefe de servicio, quien coordina a todos los adjuntos, residentes y estudiantes y, por lo tanto, a todos los equipos que trabajan en el servicio (además, obviamente, de otras funciones más burocráticas). Después de él, ya nos iríamos a cargos generalmente no asistenciales, como el director médico, el gerente del hospital... vamos, las altas esferas."
Y aquí una referencia del uso de "médico adjunto" en México.
http://www.elsevier.es/es-revista-revista-medica-del-hospita...
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
attending clinician
el clínico / el personal clínico [involucrado en el caso]
Como ya sugerido en Discussion, el original no hace referencia específica o exclusiva a los médicos involucrados en la gestión de un traumatismo torácico sino que se alude de forma más genérica al personal clínico responsable de la atención del paciente -incluída por ejemplo la enfermería, lo que tiene pleno sentido desde una perspectiva asistencial.
Así, por ejemplo,
El daño miocárdico podría pasar desapercibido en caso de traumatismos torácicos a menos que la exploración física evidencie alteraciones cardiovasculares o que el personal clínico esté especialmente concienciado [sobre la relevancia de identificar/descartar lesión miocárdica en estos casos / sobre el daño miocárdico como un problema potencial en estos casos].
Así, por ejemplo,
El daño miocárdico podría pasar desapercibido en caso de traumatismos torácicos a menos que la exploración física evidencie alteraciones cardiovasculares o que el personal clínico esté especialmente concienciado [sobre la relevancia de identificar/descartar lesión miocárdica en estos casos / sobre el daño miocárdico como un problema potencial en estos casos].
+1
10 hrs
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
médico especialista
médico especialista o especialista a secas
Sin duda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2018-11-19 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
La opción para España sería "médico adjunto"
Sin duda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2018-11-19 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
La opción para España sería "médico adjunto"
Reference comments
54 mins
Reference:
clínico responsable/médico responsable
Physician – médico – https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Clinician – clínico – mismo link
attending physician - médico responsable – idem
el clínico responsable, - https://books.google.pt/books?id=0ihsr5Oc_UQC&pg=PA60&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-19 01:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pensó que es la misma cosa, clínico y medico:
Clínico - Médico, persona dedicada al ejercicio de la medicina –
médico, ca 1 -
m. y f. Persona que la ejerce legalmente: - http://www.wordreference.com/definicion/clinico
Por Yo pensó que es la misma cosa, clínico y medico:
Clínico - Médico, persona dedicada al ejercicio de la medicina –
médico, ca 1 -
m. y f. Persona que la ejerce legalmente: - http://www.wordreference.com/definicion/clinico
debes ir al médico para que te reconozca. - http://www.wordreference.com/definicion/Médico
por consiguiente la traducción será la misma: médico responsable
debes ir al médico para que te reconozca. - http://www.wordreference.com/definicion/Médico
Clinician – clínico – mismo link
attending physician - médico responsable – idem
el clínico responsable, - https://books.google.pt/books?id=0ihsr5Oc_UQC&pg=PA60&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-19 01:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pensó que es la misma cosa, clínico y medico:
Clínico - Médico, persona dedicada al ejercicio de la medicina –
médico, ca 1 -
m. y f. Persona que la ejerce legalmente: - http://www.wordreference.com/definicion/clinico
Por Yo pensó que es la misma cosa, clínico y medico:
Clínico - Médico, persona dedicada al ejercicio de la medicina –
médico, ca 1 -
m. y f. Persona que la ejerce legalmente: - http://www.wordreference.com/definicion/clinico
debes ir al médico para que te reconozca. - http://www.wordreference.com/definicion/Médico
por consiguiente la traducción será la misma: médico responsable
debes ir al médico para que te reconozca. - http://www.wordreference.com/definicion/Médico
Peer comments on this reference comment:
| agree |
jadawo (X)
: Clínico y médico son términos similares pero no son la misma cosa. See my discussion entry for more information :)
6 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
... o que el clínico esté especialmente concienciado/ que el personal clínico esté especialmente concienciado...
Physicians are often clinicians but not all clinicians are physicians. A clinician is simply someone who diagnoses patients and orders treatments in a healthcare setting. In the U.S. healthcare system, this could be a nurse practitioner (NP) or physician assistant (PA) (both called "mid-level providers") in addition to a physician. A physician is a doctor, however, anyone can call themselves a doctor; "physician" is a legally protected term in many states. "Provider" is another word that people use to identify anyone who can diagnose and make treatment plans at least semi-autonomously (NPs, PAs, MD/DO).
"Attending" is also a nuanced term. I am glad you provided the context, because attending physician very often means the supervising physician at a teaching hospital; they supervise trainees AND the patient's care. You will often hear the phrase "let me check with my attending first" from resident physicians! Resident physicians have completed medical school but are in supervised speciality training.
In the case of your translation however, "clínico tratante" o "clínico responsable" seems suitable. I hope this helps everyone!