Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
observables
THE FIRST THING I THOUGHT WAS, LOGICALLY, "OBSERVABLES" BUT ALL THE HITS I GET FOR "PIAGET OBSERVABLES" ARE IN SPANISH--AND MOST SEEM TO USE "OBSERVABLES" AS AN ADJECTIVE, NOT AS A NOUN.
ANYONE FAMILIAR ENOUGH WITH PIAGET TO KNOW WHAT THIS MIGHT BE?
| (the) observables |
Chema Nieto Castañón
|
Non-PRO (2): Muriel Vasconcellos, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
observables - observable items - observable elements
However, we can observe.
http://blogs.unlp.edu.ar/psicologiagenetica/files/2015/08/No...
It seems like the adjective is being used as a noun.
The above link gives some clue.
Hope it helps to observe what is observable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-04-29 14:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
observable phenomena
| agree |
JohnMcDove
: Although I would have answered "observables" (using the proZ.com forbidden quotation marks), this answer seems valid to me as well...
13 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
46 mins
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
observables
"By repetitious interaction with our environment since birth we have learned that certain behaviors make for certain consequences and these consequences in turn are accompanied by **observables** which we either like or dislike. We then make the error of taking the **observables** and by generalization attaching a whole hierarchy of other events we like or dislike to them."
http://www.asa3.org/ASA/PSCF/1971/JASA9-71Clouse.html
Observables, Coordinations, Perturbations (Jean Piaget)
http://piagetmodeler.tumblr.com/
Those perturbations begin schemata reproduction... and schemata are built from observables, actions and goals.
http://books.google.com/books?id=JMuqCAAAQBAJ&pg=PA51&lpg=PA...
| agree |
JohnMcDove
: Minute up, minute down. Great examples. :-)
5 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
41 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
2 days 16 hrs
|
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
observables (facts)/ observable facts
https://books.google.es/books?id=ktcpkRn2HzsC&pg=PA169&lpg=P...
Children first read the observables with whatever 'tools of assimilation' they have available.
https://books.google.es/books?id=IozDfBUN39MC&pg=PT64&lpg=PT...
The following reference isn't available; I have only provided the text that appears on Google
happen". Piaget's genetic epistemology has the problem of change as .... between observables (facts) and coordinations (theories or schemes), although he
https://www.jstor.org/stable/20116671?seq=1#page_scan_tab_co...
| agree |
JohnMcDove
: Ditto. :-) /../ Don't worry. Your answer is excellent and the type of contribution that is really helpful. Have a great weekend!
5 mins
|
|
I feel bad about not agreeing with your answer but apart from the fact I prefer 'observable facts', I spent a few minutes copying text from books in case the links I provided don't work. I hope you understand.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
39 mins
|
|
Thank you, Yvonne :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Thank you, Muriel :-)
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
observations
Reference comments
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
(the) observables
The observables must therefore be defined by what the subject believes he perceives and not simply what is percievable.
https://books.google.es/books?id=ktcpkRn2HzsC&pg=PA169&lpg=P...
a balance not only between the subject and the object but also between the observables and the coordinations.
https://books.google.es/books?id=IozDfBUN39MC&pg=PT253&lpg=P...
occurs when the coordinations of one level become treated as the observables of the next.
https://books.google.es/books?id=7WgCnXmdX1MC&pg=PA296&lpg=P...
| agree |
JohnMcDove
: Buenas referencias. :-)
5 hrs
|
|
Gracias, John ;)
|
Something went wrong...