Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DEREGULATED STATUS
Arabic translation:
حالة معفاه من بعض القوانين واللوائح
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jul 22, 2023 13:27
11 mos ago
20 viewers *
English term
Egypt
DEREGULATED STATUS
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
REMARKS
Issued for General Purposes.
DEREGULATED STATUS"
(Exempted from Special Order)
Registry of Graduates
R.O.G. No.: RespT-014
Series: 2018
Date: May 31, 2018
Issued for General Purposes.
DEREGULATED STATUS"
(Exempted from Special Order)
Registry of Graduates
R.O.G. No.: RespT-014
Series: 2018
Date: May 31, 2018
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حالة معفاه من بعض القوانين واللوائح |
Islam Sakr
|
| 5 | مركز مستقل |
FATIMAH RASHID
|
| 4 | حالة محررة من الضوابط/القيود |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
36 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
حالة معفاه من بعض القوانين واللوائح
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
FATIMAH RASHID
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Iraq
Medical & IT related translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مركز مستقل
Deregulated(إلغاء الضوابط التنظيمية) is to remove national or local government controls or rules from a business or other activity.
3 days 1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
62
حالة محررة من الضوابط/القيود
In short, "DEREGULATED STATUS" means the entity mentioned in the document has been granted an exemption or reduced regulatory oversight, allowing them to operate with more freedom or flexibility compared to others who are subject to standard regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2023-07-25 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
See what is found in UN terms:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2023-07-25 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
See what is found in UN terms:
Something went wrong...