Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
international radar
Arabic translation:
محط اهتمام دولي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-15 09:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 11, 2023 11:43
8 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
international radar
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
Women Rights Organizations
It is also reported new interest among the Egyptian Ministries of Foreign Affairs, Defense, and Interior in providing women peacekeepers in Egyptian operations, largely resulting from an understanding that the WPS agenda is now high on the international radar.
Proposed translations
+2
4 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
محط اهتمام دولي
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
جدول الأعمال الدولي/ الأنظار الدولية
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
على رأس الاهتمامات الدولية / على رادار المجتمع الدولى / فى دائرة الاهتمام الدولى
من الممكن ايضا استخدام "على رأس الاهتمامات الدولية" وهو تعبير شائع .
او مباشرة استخدام على رادار المجتمع الدولى
https://www.albayan.ae/opinions/knowledge/2017-12-27-1.31429...
https://www.annahar.com/arabic/article/268391-لبنان-باق-على-...
او مباشرة استخدام على رادار المجتمع الدولى
https://www.albayan.ae/opinions/knowledge/2017-12-27-1.31429...
https://www.annahar.com/arabic/article/268391-لبنان-باق-على-...
1 hr
NAJIB CHEDDADI
Native in Arabic
Works in field
Dedicated to accuracy and quality
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Algerian, Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
تحتل حالياً مركز/موقع الصدارة في دائرة الاهتمام الدولي
تحتل حالياً مركز/موقع الصدارة في دائرة الاهتمام الدولي
Something went wrong...