Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ФД ххх/2007 СГС-ФО
English translation:
Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department
Added to glossary by
Milena Dieva
May 18, 2011 08:25
13 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
ФД ххх/2007 СГС-ФО
Bulgarian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Заповед за командировка на шофьор на товарен автомобил
Това стои под името и адреса на фирмата.
ФД може би е "физическа дистрибуция", но ако е така, как се съкращава на английски и въобще превеждат ли се тези неща?
ФД може би е "физическа дистрибуция", но ако е така, как се съкращава на английски и въобще превеждат ли се тези неща?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department |
Milena Dieva
|
| 4 | case |
Christo Metschkaroff
|
Change log
May 20, 2011 06:30: Milena Dieva Created KOG entry
May 20, 2011 07:07: Milena Dieva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564815">Milena Dieva's</a> old entry - "ФД ххх/2007 СГС-ФО"" to ""Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department""
Proposed translations
+4
3 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Company File ххх/2007 Sofia City Court-Company Department
ФД - Фирмено дело
Софийски градски съд - Фирменo отделение....
Софийски градски съд - Фирменo отделение....
Peer comment(s):
| agree |
phoenix-em (X)
10 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Denis Shepelev
12 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Viviana_bg
15 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
petkovw
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: File според мен не е дело. Делото като производство в съда е case. В горните линкове има писано по темата. File в някои случаи може да значи досие, партида
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
case
Ами 3 в 1... ;-) [Company] Case; Sofia City Court; Commercial Register. Нека въпросът да бъде поставен във разгънат вид - може и на други да се наложи да търсят същото, а пък съкращението не спада към най-доброто питание...
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc... - Company register