Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
NABONZOVAT
English translation:
to tell on somebody, squeal
Added to glossary by
lingua chick
Jun 22, 2006 08:36
17 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Quality and efficiency
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Czech to Italian, and 2 more.
NABONZOVAT
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
***Celou tu skupinku takzvane nabonzoval**
Nemam napsany text. Je DVD... doufam, ze jsem dobre ho napsala. Mam ho prekladat do Italstiny, ale preklad do Anglictiny mne pomuze stejne! Dekuji!
Nemam napsany text. Je DVD... doufam, ze jsem dobre ho napsala. Mam ho prekladat do Italstiny, ale preklad do Anglictiny mne pomuze stejne! Dekuji!
Proposed translations
(English)
| 4 | to tell on somebody, squeal |
lingua chick
|
| 5 | to report (on), denounce, stool (on) |
Martin Janda
|
| 5 | to rat, snitch, sing, spill the beans |
Lucia [Lulu] Lay
|
| 5 | dob in |
Lubosh Hanuska
|
| 4 | TURN UP |
Pavel Blann
|
Proposed translations
1 hr
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to tell on somebody, squeal
Here are just two more alternatives for you, "to squeal" is the slang version.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-06-23 15:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, glad it helped you. Have a nice weekend :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-06-23 15:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, glad it helped you. Have a nice weekend :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! The verb "to squeal" helped me most in finding the equivalent in Italian! "
4 mins
to report (on), denounce, stool (on)
proste nekoho udat - uvadim alternativy od oficialni az po neformalni
5 mins
TURN UP
čili prásknout
5 mins
Lucia [Lulu] Lay
United States
United States
Specializes in field
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
to rat, snitch, sing, spill the beans
to inform on - give away information on somebody, slang term
2 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
dob in
This is a slang term in Czech/Slovak, easily translated by many terms, most of those given by others are adequate, I would pick "dob in" as the best and most frequently used in Australia.
Something went wrong...