Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
polykvadiumchlorid
English translation:
Polyquad Chloride
Added to glossary by
Charles Stanford
Jun 12, 2006 13:51
17 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
polykvadiumchlorid
Czech to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Text on skin care
Anyone ever come across polykvadiumchlorid 10? I know about the poly and the chloride but what about the kvadium... many thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Polyquad Chloride |
Pavel Blann
|
| 1 +2 | polyquaternium |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Polyquad Chloride
or just Polyquad, see Google
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-12 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
AKA "Polyquad Polyquaternium"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-06-14 21:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Charles.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-12 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
AKA "Polyquad Polyquaternium"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-06-14 21:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Charles.
Peer comment(s):
| agree |
peter zalupsky
: Polyquaternium or poly(diallyldimethylammonium chloride)
10 mins
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji Pavle"
+2
21 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
polyquaternium
Hi. There is just one occurrence of "polykvadiumchloride" in Google. However, I found out that "polykvadium" is used as a preservative in natural tears Tears Naturale II (see here: http://www.sucheoko.cz/umeleslzy.htm).
I found out that the Tears Naturale II contain "Polyquad". After googling Polyquad chloride 10, at one website I found "polyquad (polyquaternium)".
Polyquaternium (or polyquaternium-10) is very frequent in Google. And it seems to be a chloride. Try to look at this: http://en.wikipedia.org/wiki/Polyquaternium.
I am not sure about the term at all, but I think it might at least help you.
Prokop
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-06-15 08:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Neni zac. Vzdyt jde prave o to - pomoci. Psal jsem, ze jsem si nebyl vubec jisty, ale rikal jsem si, ze snad aspon pomuzu. :) Prokop
I found out that the Tears Naturale II contain "Polyquad". After googling Polyquad chloride 10, at one website I found "polyquad (polyquaternium)".
Polyquaternium (or polyquaternium-10) is very frequent in Google. And it seems to be a chloride. Try to look at this: http://en.wikipedia.org/wiki/Polyquaternium.
I am not sure about the term at all, but I think it might at least help you.
Prokop
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-06-15 08:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Neni zac. Vzdyt jde prave o to - pomoci. Psal jsem, ze jsem si nebyl vubec jisty, ale rikal jsem si, ze snad aspon pomuzu. :) Prokop
Note from asker:
| Dekuji Prokope. Vase vysvetleni bylo moc uzitecne. Bohuzel budu muset odpoved vybrat a tak jsem vybral prvni. Ale mockrat dekuji za odpoved a zkoumaci praci. Charlie |
Peer comment(s):
| agree |
lingua chick
: Polyquaternium has 198,000 hits, Polyquad 15,000, but Polyquad Chloride has 0 hits.
2 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
15 hrs
|
|
thanks
|
Discussion