Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gelden
Spanish translation:
estar en vigor / ser válido
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Feb 16, 2007 12:23
17 yrs ago
Dutch term
geld
Dutch to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ads
Ook nu nog **geld** ons kennismakingsaanbod :
Nog steeds **geld** ons kennismakingsaanbod
Nog steeds **geld** ons kennismakingsaanbod
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | la oferta está en vigor / aún es válida |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+4
5 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Dutch term (edited):
geldt
Selected
la oferta está en vigor / aún es válida
Literalmente significa "está en vigor", aunque la manera más natural de decirlo seguramente es "la oferta aún es válida".
El verbo neerlandés es "gelden"
Un saludo,
Maria
El verbo neerlandés es "gelden"
Un saludo,
Maria
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
: Sì, como el alemàn GELTEN. Buen finde Ale
4 mins
|
| agree |
Adela Van Gils
: geldt
16 mins
|
|
sí, tienes toda la razón. Yo lo puse así en mi respuesta tb.
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
1 hr
|
| agree |
Elena Carbonell
: En el clavo, María
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s por la ayuda y la indicación"
Discussion