Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Duty of confidence
Arabic translation:
أي من واجبات السرية / الثقة
Added to glossary by
Rasha El-Gabry
Apr 30, 2009 11:25
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Duty of confidence
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contracts & agreements
without breach of this clause or any other duty of confidence.
------
The meaning is clear, but I just want to know if it is used literally or there is any idiomatic legal alternative for it in Arabic.
Thank you in advance
------
The meaning is clear, but I just want to know if it is used literally or there is any idiomatic legal alternative for it in Arabic.
Thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أي من واجبات السرية / الثقة |
Mohamed Kamel
|
| 5 | مسؤولية ناتجة عن الإخلال بالثقة المسندة/الثقة المخولة له |
halani
|
Proposed translations
28 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
أي من واجبات السرية / الثقة
http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_of_confidentiality
MK
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-30 11:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
أقترح ترجمتها كالتالي
أي من واجبات السرية / الثقة الأخرى
MK
MK
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-30 11:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
أقترح ترجمتها كالتالي
أي من واجبات السرية / الثقة الأخرى
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help"
13 hrs
مسؤولية ناتجة عن الإخلال بالثقة المسندة/الثقة المخولة له
مسؤولية ناتجة عن الإخلال بالثقة المسندة أو الثقة المخولة
Something went wrong...