Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POP-UP advertisements
Chinese translation:
自动弹出的广告窗口
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Jul 9, 2004 10:08
19 yrs ago
English term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
POP-UP advertisements
English to Chinese
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
no pop-up advertisements when you open the site
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +7 | 自动弹出的广告窗口 |
Chinexpert
|
| 5 +6 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 广告视窗 |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+7
3 mins
Chinexpert
Native in Chinese
Works in field
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
自动弹出的广告窗口
自动弹出的广告窗口
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's right. thank you!"
+6
3 mins
FYI
弹出式广告
Peer comment(s):
| agree |
Vera Baras
2 mins
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Chinoise
1 hr
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Shang
3 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Danbing HE
4 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Ozethai
5 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Lu Zou
2 days 11 hrs
|
2 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
广告视窗
Another alternative... 广告视窗
广告视窗（POP UP广告）删除法
www.pcway.com.tw/2004/modules/ newbb/viewtopic.php?topic_id=45&forum=1
当用户浏览这个网页之时，这个指令变会引导浏览器弹出另外一个视窗，而
这个pop-up广告所需要的图片通常位于另外一个主机上面，pop-up广告封锁器
的工作原理很简单，就是寻找出这行指令，然后阻止广告视窗的弹出。
taiwan.cnet.com/news/software/ 0,2000064574,20085872,00.htm
拦阻烦人的广告视窗
www.zdnet.com.cn/download/windows/ personal/swlist/0,2008005302,22002421r-2,00.htm
"Pop-up 广告" is also quite common, but I guess if this is in a formal context, it's better to have it all in Chinese.
广告视窗（POP UP广告）删除法
www.pcway.com.tw/2004/modules/ newbb/viewtopic.php?topic_id=45&forum=1
当用户浏览这个网页之时，这个指令变会引导浏览器弹出另外一个视窗，而
这个pop-up广告所需要的图片通常位于另外一个主机上面，pop-up广告封锁器
的工作原理很简单，就是寻找出这行指令，然后阻止广告视窗的弹出。
taiwan.cnet.com/news/software/ 0,2000064574,20085872,00.htm
拦阻烦人的广告视窗
www.zdnet.com.cn/download/windows/ personal/swlist/0,2008005302,22002421r-2,00.htm
"Pop-up 广告" is also quite common, but I guess if this is in a formal context, it's better to have it all in Chinese.
Peer comment(s):
| neutral |
clearwater
: 嗯。。。Google上面的这个译法不足为信。//Zdnet上面的译法不见得有多权威，如果你对照一下诸多译文的原文，就会发现也是错误多多，所以只供参考之用！
11 mins
|
|
But zdnet and cnet are quite reputable sites, eh?? Well, you might be right. I don't use these terms myself so I can't say for sure they're what the industry folks use. :) [I understand... we can't just trust the translations out there... :)]
|
|
| neutral |
Ozethai
: But to be specific I would use this for "pop-up windows".
2 hrs
|
|
Yep, possible....... :)
|
Something went wrong...