Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ascorbyl monophosphate calcium sodium salt
Czech translation:
askorbyl fosfát sodno-vápenatý
Added to glossary by
TerezaBoskova
Apr 23, 2015 19:34
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Ascorbyl monophosphate calcium sodium salt
English to Czech
Other
Nutrition
etiketa, složení výrobku
Dobrý den, překládám etikety o složení potravinových výrobků (pro domácí mazlíčky). Potřebovala bych poradit s touto chemickou přísadou a jejím ekvivalentem v češtině. Předem děkuji!
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
askorbyl fosfát sodno-vápenatý
Pokud tedy nechcete pro majitele mazlíčků rovnou napsat "stabilizovaný vitamin C", což je informace, které se na rozdíl od askorbylu nevyděsí a bude jim k něčemu dobrá.
- sůl není třeba v češtině uvádět - fosfát = sůl automaticky
- mono není třeba uvádět - pokud není uvedeno nic, jedná se vždy o mono-aniont
- pořadí kationtů je v tomto případě v pořadí rostoucích hodnot oxidačních čísel (viz např. http://is.muni.cz/do/rect/el/estud/pedf/ps09/slouceniny/web/...
- sůl není třeba v češtině uvádět - fosfát = sůl automaticky
- mono není třeba uvádět - pokud není uvedeno nic, jedná se vždy o mono-aniont
- pořadí kationtů je v tomto případě v pořadí rostoucích hodnot oxidačních čísel (viz např. http://is.muni.cz/do/rect/el/estud/pedf/ps09/slouceniny/web/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za zřetelnou a sympatickou odpověď. Myslím, že i majitelům zvířecících miláčků to bude stačit (zvlášť, když do závorky za to napíšu ještě Vitamín C. Hodnotím 4 body."
34 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
L-askorbová kyselina-2-monofosfát-vápenato- sodná sůl
http://www.vuzv.cz/sites/File/nabidka_publikace/cm_skrivan_2...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-23 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ale jednoduše "Vitamín C"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-23 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ale jednoduše "Vitamín C"
42 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
askorbyl monofosfát sol nátrium-kalcium (Vitamín C)
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-04-23 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Samozřejmě se ospravedlňuji za sol - mělo tam být "sůl"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-04-23 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Samozřejmě se ospravedlňuji za sol - mělo tam být "sůl"
9 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Something went wrong...