Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate
Dutch translation:
totaalbedrag
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Aug 9, 2009 15:32
14 yrs ago
English term
Netherlands
Apps, games, trading, manuals
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
aggregate
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
forex
If the equity falls below 10% of the used margin for a customer’s account in the aggregate, Company will liquidate any part of the open positions in the account.
After searching for an hour for the translation of ´aggregate´, I give up. Does anyone know what the translation should be, please?
After searching for an hour for the translation of ´aggregate´, I give up. Does anyone know what the translation should be, please?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | totaalbedrag |
Lianne van de Ven
|
| 3 | totaal |
Elma de Jong
|
Change log
Aug 23, 2009 04:05: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
totaalbedrag
Economie en handel
EN: aggregate NL: macro-economisch
EN: aggregate NL: total
Definitie: (Engels) the aggregates are composite values which measure the result of the activity of the entire economy considered from a particular point of view,for example,output.Two categories of aggregates can be distinguished:a)aggregates which refer directly to transactions in the system b)aggregates which represent balancing items
Definitie: (Nederlands) de totalen zijn samenvattende grootheden die het resultaat van de activiteit van een gehele volkshuishouding meten, beschouwd uit een bepaald oogpunt, zoals dat van de produktie. Men kan twee categorieën totalen onderscheiden: a) totalen die rechtstreeks overeenkomen met transacties van het stelsel, b) totalen die de saldi der rekeningen weergeven
EN: aggregate, sum total, grand total NL: totaal generaal, totaalbedrag, totaalcijfer, totaal bedrag, totaal
EN: aggregate, grand total, sum total NL: totaalcijfer, totaal, totaal generaal, totaal bedrag, totaalbedrag
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
EN: aggregate NL: macro-economisch
EN: aggregate NL: total
Definitie: (Engels) the aggregates are composite values which measure the result of the activity of the entire economy considered from a particular point of view,for example,output.Two categories of aggregates can be distinguished:a)aggregates which refer directly to transactions in the system b)aggregates which represent balancing items
Definitie: (Nederlands) de totalen zijn samenvattende grootheden die het resultaat van de activiteit van een gehele volkshuishouding meten, beschouwd uit een bepaald oogpunt, zoals dat van de produktie. Men kan twee categorieën totalen onderscheiden: a) totalen die rechtstreeks overeenkomen met transacties van het stelsel, b) totalen die de saldi der rekeningen weergeven
EN: aggregate, sum total, grand total NL: totaal generaal, totaalbedrag, totaalcijfer, totaal bedrag, totaal
EN: aggregate, grand total, sum total NL: totaalcijfer, totaal, totaal generaal, totaal bedrag, totaalbedrag
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
totaal
Misschien kan hier 'totaal' of 'totaal(pakket)' gebuikt worden. Ik ben absoluut geen financieel specialist, maar dit is het eerste wat zo bij me opkomt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-09 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, te snel: gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-09 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, te snel: gebruikt.
Something went wrong...