Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliation
Dutch translation:
verbondenheid
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
Nov 16, 2006 14:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Jacques Wolse (X)
affiliation
English to Dutch
Social Sciences
Human Resources
Verkooptraining:
McClelland argues that people are motivated by some combination of:
a Achievement, affiliation and friendship, etc.
McClelland argues that people are motivated by some combination of:
a Achievement, affiliation and friendship, etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | verbondenheid |
Erik Boers
|
| 3 +1 | samenhorigheidsgevoel |
Katrien De Clercq
|
| 4 | identificatie |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | erbij horen |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 2 | affiniteit |
NMR (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
verbondenheid
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gezien de context de beste vertaling. Bedankt iedereen!"
+1
5 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
samenhorigheidsgevoel
Is het eerste wat in me opkwam ...
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Saamhorigheid - demo.managementmemo.nl/Content/FrontEnd.asp?ChapterID=309
2 hrs
|
|
Dank je, Gerard !
|
6 mins
erbij horen
eventueel tussen aanhalingstekens
11 mins
affiniteit
?
11 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
identificatie
het zich verbonden voelen met
Something went wrong...