Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audience mapping
German translation:
Zielgruppendarstellung/-visualisierung
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 22, 2004 08:27
20 yrs ago
3 viewers *
English term
mapping
English to German
Marketing
Management
"audience mapping"
Im Rahmen einer Mitarbeiterweilterbildung soll der Teilnehmer am Ende in der Lage sein, ein audience mapping zu beschreiben und praktisch anzuwenden.
Im Rahmen einer Mitarbeiterweilterbildung soll der Teilnehmer am Ende in der Lage sein, ein audience mapping zu beschreiben und praktisch anzuwenden.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zielgruppendarstellung/-visualisierung |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Mapping |
Hildegard Fatahtouii
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
English term (edited):
audience mapping
Selected
Zielgruppendarstellung/-visualisierung
Publikumsdarstellung/-visualisierung (im Sinne einer "Mindmap???)
Siehe auch
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKB/pm1dbkb....
zu den unterschiedlichen Bedeutungen von "audience" in Wortkombinationen
Geht es hier um Werbung oder Marktforschung?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-04-22 11:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Damit kann auch die Erstellung von Zielgruppen*profilen* gemeint sein - siehe englische Beschreibung @
http://www.maiden.co.uk/maiden/moprodweb.nsf/(AllByUnid)/38B...
Siehe auch
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBK/PM1DBKB/pm1dbkb....
zu den unterschiedlichen Bedeutungen von "audience" in Wortkombinationen
Geht es hier um Werbung oder Marktforschung?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-04-22 11:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Damit kann auch die Erstellung von Zielgruppen*profilen* gemeint sein - siehe englische Beschreibung @
http://www.maiden.co.uk/maiden/moprodweb.nsf/(AllByUnid)/38B...
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Mondt
: vielleicht auch Zielgruppenaufgliederung
1 hr
|
| agree |
Brandis (X)
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Hildegard Fatahtouii
Native in German
quick - reliable - experienced
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
Mapping
wie "Mind Mapping"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-22 11:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Am Ende des Workshops werden die Teilnehmer die Bausteine Kommunikationsplanung, Audience Mapping (oder eventuell Zielgruppen-Mapping, ich kenne es aber nur unübersetzt) und Medienauswahl erforscht haben.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-22 11:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Am Ende des Workshops werden die Teilnehmer die Bausteine Kommunikationsplanung, Audience Mapping (oder eventuell Zielgruppen-Mapping, ich kenne es aber nur unübersetzt) und Medienauswahl erforscht haben.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Zielgruppen-Mapping? -> siehe http://www.krahn-mc.de/home/index.php?action=showerkennen&na...
1 hr
|
|
schön, daß Du Zielgruppe kennst
|
Discussion
Text stammt aus einem Mitarbeitertraining �ber Business Communication and Involvement.