This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
It's your big shot
blackberry

Glossary entry

English term or phrase:

create demand for the economy

Indonesian translation:

merangsang permintaan di bidang ekonomi

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Apr 2, 2012 21:35
12 yrs ago
English term

create demand for the economy

English to Indonesian Bus/Financial Economics
If you were asked to pick one of the two following actions the government could do in dealing with the effects of the financial crisis, which one would you choose?

- Invest in jobs creation with decent wages to create demand for the economy, allowing the economy to grow, so we can pay off our debts.

Kalau diterjemahkan kata per kata kok kayanya kurang asyik.
Proposed translations (Indonesian)
4 +3 merangsang permintaan di bidang ekonomi
5 menciptakan permintaan dalam bidang ekonomi
4 +1 meningkatkan permintaan dalam ekonomi
4 menciptakan permintaan dalam ekonomi negara
4 agar tercipta permintaan bagi perekonomian [negara]
3 menciptakan permintaan bagi perekonomian
Change log

Apr 16, 2012 05:39: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

merangsang permintaan di bidang ekonomi


demand di sini memang permintaan, sebagai lawan dari penawaran (supply).

Pada dasarnya manusia mau apa saja sebanyak2nya dan semuanya, mengikuti naluri serakahnya; tinggal bagaimana merangsangnya sehingga merasa butuh.

Pemerintah bikin jalan, biar rakyat butuh ("minta") kendaraan. Kasih listrik, biar "minta" televisi, kipas angin, dll. Beri kenaikan harga bensin, biar minta ganti pemimpin. Lho?!

Peer comment(s):
agree Rosmeilan Siagian : Penjelasan yang sangat menarik. :)
35 mins
All the thanks Rosmeilan!
agree Hipyan Nopri
2 days 8 mins
agree Ridha Harwan
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins

menciptakan permintaan dalam bidang ekonomi

ya begitu saja bro, (salam kenal ya?) semua bahasa kan tidak bisa diterjemahkan ke bahasa lain begitu saja kata per kata, betul ??
Something went wrong...
+1
40 mins

meningkatkan permintaan dalam ekonomi

Saya kira "demand" sudah lazim diterjemahkan sebagai permintaan. Meningkatnya permintaan tentu saja akan meningkatkan penawaran sehingga ekonomi semakin berkembang. imho

Reference:

http://ramadhan.kompas.com/read/2009/09/15/05502031/Emas.Bisa.Nangkring.di.Seribu.Dollar.AS

Peer comment(s):
agree David Andersen : Karena "create" di sini bukan mulai dari nol tetapi meningkatkan yang sudah ada
1 hr
Terima kasih, Pak David..:)
Something went wrong...
3 hrs

menciptakan permintaan dalam ekonomi negara

Dengan melihat 'invest in job creation' tampaknya pemerintah disarankan menciptakan pekerjaan baru, yang dampaknya akan 'menciptakan' pula permintaan 'baru' di dalam ekonomi negara bersangkutan. Jadi saya kira kalau 'meningkatkan' ada yang kurang; lebih cocok menciptakan. Just my opinion sih.
Something went wrong...
10 hrs

agar tercipta permintaan bagi perekonomian [negara]

dilihat dari konteksnya, "economy" di sini bisa diartikan dengan perekonomian suatu negara. terjemahan yang saya ajukan mencakup kata "to" sebelum "create", dan lanjutan kalimatnya bisa diterjemahkan menjadi: "sehingga perekonomian pun bisa tumbuh, jadi...."

IMHO
Something went wrong...
12 hrs

menciptakan permintaan bagi perekonomian

mirip dengan pendapat Sudiatno
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search