Utility seal
Italian translation: come sigillo/dispositivo di protezione utenze / antiapertura / antimanomissione ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Apr 17, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale d'uso di un flussometro elettromagnetico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alla ricerca di perdite nelle tubazioni delle utenze |
| ||
| 3 | come sigillo/dispositivo di protezione utenze / antiapertura / antimanomissione .... |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| utility seal alla ricerca di perdite nelle tubazioni delle utenze Explanation: For in field utility sealing, poor machine translation of, Out at the work site, field, locating and testing the sealing, looking for leaks... /vedere a https://www.omega.com/en-us/resources/ultrasonic-flow-meter-... Application When a single conduit line in a complex configuration of pipelines is compromised, it can be challenging to locate the precise point where the leak is occurring. If increased overall water usage is observed when no change in the process was made, it’s probable that one pipe has a crack or fissure. Testing pipelines throughout the system with a portable ultrasonic flow meter should reveal the leak’s location. The portable flow meter enables operators to compare flow rates and total flow volume at various points in the system. Lower flow volume at a site indicates a leak in its proximity. This method is non-invasive and requires no cutting of pipes. Prova di tenuta degli impianti gas Sia le tubature del gas che quelle dell'acqua possono presentare perdite nel corso degli anni. Anche modifiche costruttive possono comportare l’insorgenza di una perdita in una tubazione. È qui che entra in gioco la prova di tenuta degli impianti. Per evitare pericolosi incidenti legati al gas e danni causati dall'acqua, sia le tubazioni del gas che quelle dell'acqua devono essere controllate regolarmente per verificarne l'efficienza funzionale e la tenuta. Questo tipo di test di tenuta richiede un misuratore di pressione altamente preciso che fornisca sempre risultati affidabili. Ancora https://www.testo.com/it-IT/prodotti/strumento-rilevamento-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| utility seal come sigillo/dispositivo di protezione utenze / antiapertura / antimanomissione .... Explanation: è disponibile .... la piastra metallica funge da "sigillo" antimanomissione/antiapertura per proteggere la batteria, immagino da furto diverso è il sigillo di sicurezza, che è anch'esso antimanomissione, ma per altri scopi direi così |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations