Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excercise discretion
Norwegian translation:
ikke å benytte oss av handlefriheten på dette området/utøve skjønn
Added to glossary by
EC Translate
Jun 17, 2009 06:51
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
excercise discretion
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Setningen lyder: "BBB have made the decision not to exercise that discretion" Andre steder benyttes også 'apply discretion' som jeg tolket som å bruke skjønn, men får problemer når det er snakk om å velge å ikke bruke skjønn...
PFT:o)
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | ikke å benytte oss av handlefriheten på dette området |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | benytte seg av rett/fullmakt |
Robert Sommerfelt (X)
|
| 3 | utøve skjønn |
brigidm
|
Proposed translations
7 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
English term (edited):
not to exercise that discretion
Selected
ikke å benytte oss av handlefriheten på dette området
discretion (freedom to act or judge on one's own)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=discretion
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=discretion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hadde tidspress så jeg brukte denne, men Bridgets forlsag er også godt. Takk alle sammen!"
2 hrs
benytte seg av rett/fullmakt
Alternativt kan man skrive det mer formelt: "... ikke å benytte oss av vår rett til ..." (ev. fullmakt)
Reference:
3 hrs
utøve skjønn
Kanskje dette passer? Eller....."slik skjønnsmessig hensyn ikke skal utøves i dette tilfelle.."
Example sentence:
Ligningsmyndighetene kan ikke utøve skjønn med hensyn til hvorvidt forsinkelsesavgift skal ilegges eller ikke.
Something went wrong...