Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Romanian translation:
comandă în aşteptare
Oct 2, 2008 08:54
15 yrs ago
8 viewers *
English term
backorder
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).
Example sentences:
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | comandă în aşteptare |
Cristina Butas
|
Change log
Oct 2, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 5, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 5, 2008 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
11 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
comandă în aşteptare
Definition from
own experience or research:
Comandă care nu poate fi livrată din cauza lipsei temporare din stoc a produsului respectiv.<br />Atunci când stocul se recompletează, comanda este onorată.
Example sentences:
"Vizualizaţi şi administraţi activitatea şi istoricul conturilor clienţilor, inclusiv informaţii de contact, note detaliate, documente ataşate. comunicaţii, cotaţii deschise, comenzi în aşteptare, facturi şi limite de creditare." (Microsoft)
"Se vor gestiona comenzile în aşteptare. Astfel, dacă nu există în stoc materiile prime şi materialele necesare executarii unor comenzi, acestea nu vor fi respinse, ci vor fi programate pentru o execuţie ulterioară, pe masură ce se realizează aprovizionarea cu materiile prime necesare." (ASE, studiu de caz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...