Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attentive
Spanish translation:
siguen de cerca
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 26, 2013 04:51
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
attentive
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Our professors truly are attentive to the academic and career success of our students and graduates.
Nuestros profesores están verdaderamente comprometidos con el éxito académico y profesional de nuestros estudiantes y egresados.
Our professors truly are attentive to the academic and career success of our students and graduates.
Nuestros profesores están verdaderamente comprometidos con el éxito académico y profesional de nuestros estudiantes y egresados.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | siguen de cerca |
Mónica Algazi
|
| 4 | (estar) atento a |
Cesar Serrano
|
| 4 | prestar atención a |
Nuria Díaz Quero
|
| 3 | Les preocupa / se esfuerzan por... |
CARMEN MAESTRO
|
Change log
Oct 30, 2013 20:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
siguen de cerca
Nuestros profesores siguen de cerca el exitoso desempeño académico y profesional de nuestros alumnos y egresados.
Aunque tu propuesta "están comprometidos con..." también me parece acertada.
Aunque tu propuesta "están comprometidos con..." también me parece acertada.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
7 hrs
|
|
Gracias y saludos, Marcelo.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 day 1 hr
|
|
Gracias y saludos, Rafael.
|
|
| agree |
Alicia Casal
2 days 3 hrs
|
|
Gracias y saludos, Alicia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
Les preocupa / se esfuerzan por...
Por sí quieres por otras opciones, aunque tu propuesta me gusta!
30 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
18
(estar) atento a
... another option...
1 hr
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to be attentive
prestar atención a
Una opción: "Nuestros profesores prestan especial atención a..."
¡Suerte!^_^
¡Suerte!^_^
Discussion