Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... unless they roll a strike
Spanish translation:
..a menos que hagas un pleno/una chuza
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 9, 2007 02:05
17 yrs ago
English term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
... unless they roll a strike
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Bowling
Vocabulario básico de un juego de bolos:
Game Play: This is an interactive electronic game that allows 1 to 2 players to play a Bowling game. The objective is to roll the balls towards the pins and knock down as many as you can. There are 6 pins. Each pin is worth 1 point. There are 6 frames. Each player has 2 rolls per frame, unless they roll a strike. The scores are displayed in the LCD screen. The players turn is indicated by a flashing arrow pointer. If you need to advance to the next player or frame due to a gutter ball press the Pin Reset button. During game play the electronic module will automatically keep your score. Have Fun!
Game Play: This is an interactive electronic game that allows 1 to 2 players to play a Bowling game. The objective is to roll the balls towards the pins and knock down as many as you can. There are 6 pins. Each pin is worth 1 point. There are 6 frames. Each player has 2 rolls per frame, unless they roll a strike. The scores are displayed in the LCD screen. The players turn is indicated by a flashing arrow pointer. If you need to advance to the next player or frame due to a gutter ball press the Pin Reset button. During game play the electronic module will automatically keep your score. Have Fun!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ..a menos que hagas un pleno/una chuza |
Yaotl Altan
|
| 3 | ....a menos que hagan un pleno/strike |
Marina Soldati
|
Change log
May 9, 2007 02:59: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
..a menos que hagas un pleno/una chuza
En México se usa CHUZA
En EUA, STRIKE.
En EUA, STRIKE.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
13 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
....a menos que hagan un pleno/strike
No se para donde es tu traducción, en Argentina se usa strike. Podrías explicar, entre paréntesis, que strike es voltear todos los bolos de un solo tiro
Something went wrong...