Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"gambling hall"
Spanish translation:
sala de juego / sala de apuestas
Added to glossary by
Victoria Romero
Jan 19, 2005 11:12
19 yrs ago
17 viewers *
English term
"gambling hall"
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
games,casinos,gambling
Hola, necesito la traducción de "arcade shop" y de "gaming hall", y a ser posible la explicación que diferencia a uno de otro. (aparecen en el mismo texto)
Contexto:
"These approvals allow us to open up to 20 teletheaters, increase the number of off-track betting facilities and expand into arcade shops"
"We currently operate 33 off-track betting locations throughout The Netherlands, including wagering in three Gaming Halls."
Muchas gracias
Contexto:
"These approvals allow us to open up to 20 teletheaters, increase the number of off-track betting facilities and expand into arcade shops"
"We currently operate 33 off-track betting locations throughout The Netherlands, including wagering in three Gaming Halls."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | salas de juego / salas de apuestas | moken |
5 +1 | "salón de apuestas" | Rubén Méndez Suárez |
4 +1 | salon de juegos | Arcoiris |
4 | sala de juegos | Mark Solomon |
4 | sala de recreativas/salón de apuestas | Virginia Parades (X) |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
salas de juego / salas de apuestas
¡Hola Victoria!
Al menos el uso en España diferencia entre "juego" y "juegos". Aparte del pasatiempo, "el juego" se utiliza para definir el pasatiempo consistente en realizar apuestas, pero no se utliza en plural. Así "juegos" se refiere a pasatiempos lúdicos.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Al menos el uso en España diferencia entre "juego" y "juegos". Aparte del pasatiempo, "el juego" se utiliza para definir el pasatiempo consistente en realizar apuestas, pero no se utliza en plural. Así "juegos" se refiere a pasatiempos lúdicos.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la información."
+1
14 mins
English term (edited):
gambling hall
salon de juegos
gaming hall = salon de juegos donde es posible hacer apuestas
arcade shop = salon de videojuegos. Aqui no es [posible hacer apuestas, solo jugar con las maquinas
arcade shop = salon de videojuegos. Aqui no es [posible hacer apuestas, solo jugar con las maquinas
11 mins
sala de juegos
While the term is fairly general, it is clearly understood, at least in Spain, to refer to arcades with gaming/gambling machines
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-19 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, habria debido leer con mas cuidado - y no contestar el telefono mientras ! Aunque los terminos son muchas veces sinonimos, si hay diferencia seria que \'arcade shops\' serian mas especificamente locales en calles commerciales normales con maquinas de tragaperras, video juegos y parecidos, mientras que \'gaming halls\' podian ser salas mas grandes formales no necesariamente en \'the High Street\' mas claramente orientados a juegos de apuestos, tampoco solo de maquinas. Espero que este te ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-19 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, habria debido leer con mas cuidado - y no contestar el telefono mientras ! Aunque los terminos son muchas veces sinonimos, si hay diferencia seria que \'arcade shops\' serian mas especificamente locales en calles commerciales normales con maquinas de tragaperras, video juegos y parecidos, mientras que \'gaming halls\' podian ser salas mas grandes formales no necesariamente en \'the High Street\' mas claramente orientados a juegos de apuestos, tampoco solo de maquinas. Espero que este te ayuda
1 hr
sala de recreativas/salón de apuestas
Como bien han expuesto anteriormente, arcade shop es más un aspecto lúdico del juego y gambling hall más referido a apuestas.
Para gambling hall optaría por salón o sala de apuestas.
Para arcade shop otra opción coloquial es sala de recreativas, sala de máquinas recreativas o bien salón de recreativas.
Para gambling hall optaría por salón o sala de apuestas.
Para arcade shop otra opción coloquial es sala de recreativas, sala de máquinas recreativas o bien salón de recreativas.
+1
2 hrs
"salón de apuestas"
"arcade shop" se refiere a sala recreativa (donde se juega con las maquinitas, etc.)
Saludos
Saludos
Something went wrong...