Glossary entry

English term or phrase:

custom size setting range

Swedish translation:

inställningsområde för anpassat format

Added to glossary by Fredrik Pettersson
Dec 9, 2010 11:56
13 yrs ago
English term

custom size setting range

English to Swedish Tech/Engineering Computers: Hardware
"custom size setting range" har jag översatt med "omfånget för inställningen för anpassat format" men jag tycker det låter lite konstigt. Termen kommer i bruksanvisningen för en skrivare och förekommer i ett avsnitt om hur man anger godtagbar pappersstorlek för utskrift på en Macintosh.

"custom size setting" finns redan i TM:et som tillhandahålls av kunden och där har det översatts med "inställning för anpassat format".

Proposed translations

46 mins
Selected

inställningsområde för anpassat format

lite mindre styltat, kanske... "storlek" låter bättre, men om kunden vill ha "format" är det väl bäst att fortsätta med det
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

omfång för inställningen för anpassad storlek

Det verkar som storlek är mer populärt på google. Vi snackar väl här om längder.

http://www.canon.se/For_Work/Products/Office_Print_Copy_Solu...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-09 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Man skulle ju kunna skriva om basen som "anpassad storleksinställning" eller "formatinställning". Då låter det bättre.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search