Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom size setting range
Swedish translation:
inställningsområde för anpassat format
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 9, 2010 11:56
13 yrs ago
English term
custom size setting range
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
"custom size setting range" har jag översatt med "omfånget för inställningen för anpassat format" men jag tycker det låter lite konstigt. Termen kommer i bruksanvisningen för en skrivare och förekommer i ett avsnitt om hur man anger godtagbar pappersstorlek för utskrift på en Macintosh.
"custom size setting" finns redan i TM:et som tillhandahålls av kunden och där har det översatts med "inställning för anpassat format".
"custom size setting" finns redan i TM:et som tillhandahålls av kunden och där har det översatts med "inställning för anpassat format".
Proposed translations
(Swedish)
3 | inställningsområde för anpassat format | Göran Lindgren |
4 | omfång för inställningen för anpassad storlek | Andreas Majetic |
Proposed translations
46 mins
Selected
inställningsområde för anpassat format
lite mindre styltat, kanske... "storlek" låter bättre, men om kunden vill ha "format" är det väl bäst att fortsätta med det
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
omfång för inställningen för anpassad storlek
Det verkar som storlek är mer populärt på google. Vi snackar väl här om längder.
http://www.canon.se/For_Work/Products/Office_Print_Copy_Solu...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-09 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Man skulle ju kunna skriva om basen som "anpassad storleksinställning" eller "formatinställning". Då låter det bättre.
http://www.canon.se/For_Work/Products/Office_Print_Copy_Solu...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-09 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Man skulle ju kunna skriva om basen som "anpassad storleksinställning" eller "formatinställning". Då låter det bättre.
Something went wrong...