Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
dictées par une courbe unique prédéfinie
Nederlands translation:
die zijn bepaald door een vooraf ingestelde enkelvoudige bocht/ kromming
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 25, 2006 15:29
18 yrs ago
Frans term
dictées par une courbe unique prédéfinie
Frans naar Nederlands
Techniek
Transport / vervoer / logistiek
Si sur la distance de contrôle, les consignes de vitesse *** dictées par une courbe unique prédéfinie*** en fonction de la distance, ne sont pas respectées par le conducteur, dan blablablabla..... nog drie regels....
Bij mij thuis zou men zeggen: "Een zin om een boer mee van z'n paard te slagen"...
Bij mij thuis zou men zeggen: "Een zin om een boer mee van z'n paard te slagen"...
Proposed translations
(Nederlands)
3 | die zijn bepaald door een vooraf ingestelde enkelvoudige bocht/ kromming | Caroline de Hartogh BBA |
3 | zie hieronder | Nicolette Ri (X) |
Proposed translations
1 uur
Selected
die zijn bepaald door een vooraf ingestelde enkelvoudige bocht/ kromming
in civiele techniek wordt courbe als kromming aangeduid; bij transport is dat bocht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
4 uren
zie hieronder
Ik doe ook maar een poging.
In elk geval hoort prédéfinie bij wat volgt: "prédéfinie en fonction de la distance"
Als ... de snelheidsvoorschriften, zoals deze worden voorgeschreven door een enkele bocht die vooraf naar gelang de afstand is/wordt bepaald...
Wat de zin precies betekent ontgaat mij; ik hoop dat de context duidelijkheid geeft. Het is inderdaad onduidelijke taal, hier zeggen ze dan: "un éléphant n'y retrouve pas ses petits".
In elk geval hoort prédéfinie bij wat volgt: "prédéfinie en fonction de la distance"
Als ... de snelheidsvoorschriften, zoals deze worden voorgeschreven door een enkele bocht die vooraf naar gelang de afstand is/wordt bepaald...
Wat de zin precies betekent ontgaat mij; ik hoop dat de context duidelijkheid geeft. Het is inderdaad onduidelijke taal, hier zeggen ze dan: "un éléphant n'y retrouve pas ses petits".
Discussion
Wij slaan in zo'n geval
Ben benieuwd welk streekeigen idioom dit is...