Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
établissement garant
English translation:
guarantor establishment
Added to glossary by
katieker
May 7, 2003 23:10
21 yrs ago
1 viewer *
French term
établissement garant
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
investment
Ainsi, dans l’hypothèse où [..] la valeur liquidative du [..] était inférieure à la valeur liquidative initiale du [..], XXX, établissement garant, verserait alors aux porteurs de parts [..], la différence constatée à cette date.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | guarantor establishment/institution |
Paul Becke (X)
|
| 4 | the guarantor establishment |
Lanna Castellano
|
| 4 | the establishment standing as guarantor |
Rebecca Lowery
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
guarantor establishment/institution
in apposition to the "XXX", the name of the establishment/institution.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 23:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I seldom like to claim total certainty, but I believe it is the meaning and correct expression.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 23:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I seldom like to claim total certainty, but I believe it is the meaning and correct expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
8 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
the guarantor establishment
or institution, depending on how you have translated or identified XXX
11 hrs
the establishment standing as guarantor
or acting as surety
Something went wrong...