Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photo qui raconte le monde d'une manière forte ou suggestive
German translation:
Bild, das die Welt außergewöhnlich bzw. beeindruckend darstellt
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 3, 2013 16:55
11 yrs ago
French term
Germany
d'une manière forte ou suggestive
French to German
Marketing
Journalism
Tageszeitung
Hallo,
Folgender Satz beschreibt einen Teil der (kultur- und unterhaltungsbezogenen) Wochenendbeilage einer französischsprachigen Schweizer Tageszeitung. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil zu verstehen ist.
"Ce cahier offre également un rendez-vous inédit avec l'image, une photo tirée plein format qui raconte le monde *d'une manière forte ou suggestive*."
Meine bisherige (noch unreflektierte und vielleicht zu freie) Übersetzung:
"Diese Beilage bietet gleichzeitig eine unübliche Begegnung mit dem Bild, indem sie ein Foto in Großformat zeigt, das eine aufrüttelnde oder hoffnungsvolle Perspektive auf die Welt vermittelt."
Vielen Dank für Kommentare!
Folgender Satz beschreibt einen Teil der (kultur- und unterhaltungsbezogenen) Wochenendbeilage einer französischsprachigen Schweizer Tageszeitung. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil zu verstehen ist.
"Ce cahier offre également un rendez-vous inédit avec l'image, une photo tirée plein format qui raconte le monde *d'une manière forte ou suggestive*."
Meine bisherige (noch unreflektierte und vielleicht zu freie) Übersetzung:
"Diese Beilage bietet gleichzeitig eine unübliche Begegnung mit dem Bild, indem sie ein Foto in Großformat zeigt, das eine aufrüttelnde oder hoffnungsvolle Perspektive auf die Welt vermittelt."
Vielen Dank für Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 3 | ein Bild, das die Welt außergewöhnlich bzw. beeindruckend darrstellt |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 6, 2013 08:29: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ein Bild, das die Welt außergewöhnlich bzw. beeindruckend darrstellt
- un rendez-vous inédit = eine ungewöhnliche Begegnung
auffallend , auffällig , aufmerksamkeiterregend, außergewöhnlich, außerordentlich , beachtlich , beeindruckend , beträchtlich , eindrucksvoll , eklatant , erstaunlich , großartig , imponierend , imposant , sagenhaft , sensationell , skandalös , spektakulär
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-03 22:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
darstellt . . . . . . . . . . . . . . . . sorry
auffallend , auffällig , aufmerksamkeiterregend, außergewöhnlich, außerordentlich , beachtlich , beeindruckend , beträchtlich , eindrucksvoll , eklatant , erstaunlich , großartig , imponierend , imposant , sagenhaft , sensationell , skandalös , spektakulär
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-03 22:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
darstellt . . . . . . . . . . . . . . . . sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die kreative Inspiration!"
Discussion