Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reste entière
German translation:
bleibt ungelöst, offen, steht weiter im Raum
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jun 10, 2018 12:34
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
reste entière
French to German
Art/Literary
Philosophy
Der Schlusssatz des philosophischen Aufsatzes, den ich übersetze, lautet:
La question ***reste entière*** : comment redonner un contenu solide à la notion de personne qui permette de fonder objectivement la dignité de chaque individu ?
Die Frage, die zu klären bleibt, ***ist ganzheitlich***: Wie lässt sich der Begriff der Person wieder so definieren, dass eine tragfähige und objektive Grundlage für die Würde jedes Einzelnen geschaffen werden kann?
Meint ihr, das habe ich richtig verstanden?
La question ***reste entière*** : comment redonner un contenu solide à la notion de personne qui permette de fonder objectivement la dignité de chaque individu ?
Die Frage, die zu klären bleibt, ***ist ganzheitlich***: Wie lässt sich der Begriff der Person wieder so definieren, dass eine tragfähige und objektive Grundlage für die Würde jedes Einzelnen geschaffen werden kann?
Meint ihr, das habe ich richtig verstanden?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | bleibt ungelöst, offen, steht weiter im Raum |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
2 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bleibt ungelöst, offen, steht weiter im Raum
...
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
: Gleichfalls Gisela. Zumindest hat es hier in der Bretagne mal aufgehört, zu regnen...
35 mins
|
|
danke Marion und einen sonnigen Sonntagabend
|
|
| agree |
Steffen Walter
: "Die (entscheidende) Frage harrt nach wie vor einer Antwort: ..." / Wie schön! Diese Frage ist dann wohl positiv beantwortet ;-)
1 hr
|
|
danke, Steffen, bin gerade zum dritten Mal Großmutter geworden/// Danke!
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
Discussion
Letztlich bleibt die entscheidende Frage offen: Wie lässt sich der Begriff der Person wieder so definieren, dass eine tragfähige und objektive Grundlage für die Würde jedes Einzelnen geschaffen werden kann?