Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ateliers
German translation:
Stationen
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Dec 27, 2010 12:35
13 yrs ago
French term
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
ateliers
French to German
Other
Tourism & Travel
Bretagne
Campingplatz mit Aktivitäten:
piscine, poney, ...
parcours dans les arbres pour les enfants et les adultes, 36 **ateliers** et 7 tyroliènnes
Dankeschön, ich bin völlig untauglich für so was ...
piscine, poney, ...
parcours dans les arbres pour les enfants et les adultes, 36 **ateliers** et 7 tyroliènnes
Dankeschön, ich bin völlig untauglich für so was ...
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Stationen |
Vera Wilson
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Stationen
Stationen ist hier am besten, Hindernisse könnte man auch noch sagen. Im Kletterpark, Seilgarten, oder Hochseilgarten.
Beispiel: Der SalzburgerLand Kletterpark bietet auf 8.000 qm Fläche sieben verschiedene Parcours, 75 Stationen und viele spannende Details.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-27 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Utas Einwand: Was veranlasst dich zu dieser Vermutung? Die große Anzahl der "ateliers"? Die kommen ganz schnell zusammen, da, wie ich schon erläutert habe, die Teilnehmer jetzt ganz direkt betreut werden müssen, und deshalb die Anweisungen, ev. auch Umstellung von Seilsicherungen für einzelne Übungen, praktisch vor jeder Kletterstrecke stattfinden. Hier ein Auszug aus so einem Kletterpark, den ich persönlich kenne (und es gibt sicher noch größere Anlagen):
...ce parc propose plus de 110 ateliers répartis dans 9 parcours évolutifs. Ainsi, quel que soit votre niveau ou vos envies, vous pourrez trouver un parcours adapté. Parmi les activités proposées citons par exemple les passerelles, ponts himalayens, sauts de Tarzan, 25 tyrolienne de 5 à 150 mètres de long etc...
Beispiel: Der SalzburgerLand Kletterpark bietet auf 8.000 qm Fläche sieben verschiedene Parcours, 75 Stationen und viele spannende Details.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-27 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Utas Einwand: Was veranlasst dich zu dieser Vermutung? Die große Anzahl der "ateliers"? Die kommen ganz schnell zusammen, da, wie ich schon erläutert habe, die Teilnehmer jetzt ganz direkt betreut werden müssen, und deshalb die Anweisungen, ev. auch Umstellung von Seilsicherungen für einzelne Übungen, praktisch vor jeder Kletterstrecke stattfinden. Hier ein Auszug aus so einem Kletterpark, den ich persönlich kenne (und es gibt sicher noch größere Anlagen):
...ce parc propose plus de 110 ateliers répartis dans 9 parcours évolutifs. Ainsi, quel que soit votre niveau ou vos envies, vous pourrez trouver un parcours adapté. Parmi les activités proposées citons par exemple les passerelles, ponts himalayens, sauts de Tarzan, 25 tyrolienne de 5 à 150 mètres de long etc...
Peer comment(s):
| neutral |
Uta Forstmair Sancho (X)
: Mit atelier sind sicher die anderen, angebotenen Freizeit Aktivitäten gemeint, nicht ein Teil des Kletterparks.
2 hrs
|
|
Das läßt sich nicht 100%ig ausschließen, logischerweise sollten diese "ateliers" allerdings schon den Kletterpark betreffen.
|
|
| agree |
Ingo Schirmer (X)
: Stationen oder besser Hindernisse sind hier auf jeden Fall gemeint
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön an alle. Stationen war im Zusammenhang mit meinem Text einleuchtend. "
Discussion
Meiner Meinung sind hier die verschiedenen Hindernisse gemeint, um von Baum zu Baum zu gelangen. Man spricht von einem niveau d'atelier, also von dem Schwierigkeitsgrad eines Hindernisses.