Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux abords légèrement boisés
German translation:
mit etwas Baumbestand am Rand
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 26, 2015 14:16
9 yrs ago
French term
Germany
aux abords légèrement boisés
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Tourismus / Luxemburg
Hallo,
es geht hier um die Lage eines Golfplatzes in Luxemburg. Irgendwie tue ich mir mit dem eingesternten Teil etwas schwer, weil alles, was mir dazu einfällt irgendwie merkwürdig klingt. Danke für Ideen.
Situé sur ... hectares vallonnés aux *abords légèrement boisés*, ce parcours dessiné par YY offre plusieurs obstacles d’eau et près de ... bunkers.
es geht hier um die Lage eines Golfplatzes in Luxemburg. Irgendwie tue ich mir mit dem eingesternten Teil etwas schwer, weil alles, was mir dazu einfällt irgendwie merkwürdig klingt. Danke für Ideen.
Situé sur ... hectares vallonnés aux *abords légèrement boisés*, ce parcours dessiné par YY offre plusieurs obstacles d’eau et près de ... bunkers.
Proposed translations
(German)
| 3 | mit etwas Baumbestand am Rand |
Andrea Halbritter
|
Change log
Mar 26, 2015 14:57: Doris Wolf changed "Field (specific)" from "Archaeology" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
5 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
85
Selected
mit etwas Baumbestand am Rand
Eine Möglichkeit, falls es nur relativ wenige Bäume sind. Vielleicht lässt sich das ja googlen, wenn du weißt, um welchen Golfplatz es geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion