Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'égale d'une autre
Italian translation:
dove ogni parola/opinione ha pari dignità
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 13, 2008 19:17
15 yrs ago
French term
l'égale d'une autre
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
La rupture démocratique, qui fait de toute parole l'égale d'une autre, servira dans l'histoire des peuples.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
dove ogni parola/opinione ha pari dignità
altra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
che assicura pari diritto di cittadinanza a tutte le opinioni
Penso che il senso sia questo...
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
2 days 16 hrs
|
|
molte grazie Luca: sono contento che tu abbia apprezzato la proposta che ho avanzato! :)
|
+5
30 mins
che da a tutti lo stesso diritto alla parola / alla libertà di parola
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: lo posso dire? impeccabile! :)
1 hr
|
|
Merci , ça fait toujours très plaisir .
|
|
| agree |
Science451
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Margali
12 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francesca Siotto
16 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
milatrad
18 hrs
|
|
Merci
|
+1
54 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
che mette sullo stesso piano la parola di ognuno
Una possibile alternativa.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Siddi
: equivalente italiano più rispettoso della versione originale (anche se stilisticamente molto gradevole anche la risposta di oscar;-))
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
Something went wrong...