Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2006 18:56
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
coeur
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Les tests sur culture de cellules, les mesures en laboratoire et les études cliniques sont autant de phases que les chercheurs de XXXXX maîtrisent parfaitement. Ainsi chaque produit XXXXX puise son efficacité au cœur des phytoplanctons et des plantes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "extracto" |
Rosmu
|
| 4 +2 | en el corazón mismo |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | en medio de, entre |
Hebe Martorella
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"extracto"
...En consecuencia, la eficacia de cada producto proviene del extracto del fitoplancton y de las plantas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quizás sea un prejuicio mío, pero a mí lo del corazón, en este contexto (¿el corazón del fitoplancton?) no me sonaba nada bien.
Gracias."
+1
33 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
Works in field
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
en medio de, entre
Fernando, yo lo pondría así en medio de, entre los p...
+2
1 hr
en el corazón mismo
¿Por que no? Se usa mucho la expresión en cosmética...
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
24 mins
|
|
Gracias Rosa.
|
|
| agree |
Catherine Laporte
12 hrs
|
|
Gracias Florecilla.
|
Something went wrong...