Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déports horizontaux
Spanish translation:
as perforaciones horizontales o desviadas
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 21, 2005 13:56
19 yrs ago
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
déports horizontaux
French to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
"(...) les forages sont de plus en plus profonds. Leur technologie évolue beaucoup, en particulier dans ce qui est appelé offshore profond, ou plus récemment dans les forages horizontaux ou déviés, où, par des inclinaisons successives d'un ou deux degrés, la trajectoire du puits s'incurve, ce qui permet d'atteindre des *déports horizontaux* au moins supérieurs à un km voire à plus de dix km, par rapport à la tête du puits".
No entiendo qué significa y las respuestas que me habéis dado para la otra pregunta relacionada con el mismo tema ("forage à long déport") tampoco me ayudan demasiado.
A ver si me podéis ayudar. Gracias.
Sofía
No entiendo qué significa y las respuestas que me habéis dado para la otra pregunta relacionada con el mismo tema ("forage à long déport") tampoco me ayudan demasiado.
A ver si me podéis ayudar. Gracias.
Sofía
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Va la frase entera. |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�ports horizontaux
Selected
Va la frase entera.
"(...) las perforaciones son cada vez más profundas." Su tecnología evoluciona mucho, en particular en el área llamada extraterritorial profunda, o más recientemente en las perforaciones horizontales o desviadas, dónde, por inclinaciones sucesivas de uno o dos grados, la trayectoria del pozo se curva, lo que permite llevar a cabo * modificaciones adicionales en el pozo, horizontales * al menos superiores a un km o ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion