Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
rückrüsten
Nederlands translation:
zie onder
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Oct 19, 2007 09:13
16 yrs ago
3 viewers *
Duits term
passion for my job
Native in: Frans 
, Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 1 more.
rückrüsten
Duits naar Nederlands
Techniek
Scheepvaart, zeilen, maritiem
A) Wechseln von 80 Stück Flachstrahldüsen, 20 Stück Bündelstrahl- düsen, 8 Stück "Pralldüsen mit Flansch" (montiert in der Decksbe- plattung) und 10 Stück "Pralldüsen ohne Flansch" (Pralldüse mit seitlicher Halterung) nach Angabe Bord-Kdo (SSO / SSM / ESSM) einschließlich der erforderlichen Nebenarbeiten (Hilfsmittel, Ar- beitsplatzbeleuchtung, Freilegen/Rückrüsten Arbeitsbereiche, Arbeitsstellagen, Anstrichinstandsetzung im Arbeitsbereich,
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | zie onder |
leo van bragt
|
| 3 +3 | terugbouwen, weer inbouwen, hermonteren |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | demonteren |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
+1
9 min
leo van bragt
Native in Nederlands
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zie onder
Bram, ik denk dat ze met "Freilegen/Rückrüsten Arbeitsbereiche" bedoelen: de plaats waar de werkzaamheden gebeuren, vooraf vrijmaken en achteraf weer opruimen ("in oorspronkelijke staat terugbrengen")
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: je bedoelt kennelijk ongeveer hetzelfde als ik
4 min
|
|
dank je, Leo, maar jij hebt eerder gelijk, denk ik. Ik dacht bij "Arbeitsbereich" aan een fysieke ruimte waar gewerkt gaat worden (een "atelier"), maar dat bedoelen ze denk ik niet. De "Anstrichinstandsetzung" geeft aan dat jij gelijk hebt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja precies!"
7 min
demonteren
... zou ik in deze context zeggen; meestal gaat het om het demonteren van een niet-origineel onderdeel en het vervolgens monteren van een origineel of eenvoudiger onderdeel. Maar dat lijkt me hier niet van toepassing.
+3
12 min
Leo te Braake | dutCHem
Native in Nederlands
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
12
terugbouwen, weer inbouwen, hermonteren
Ik denk dat de man zaken moet demonteren om het bedoelde te repareren/vervangen onderdeel te kunnen bereiken. na afloop moet dat weer op zijn plaats.
Peer comment(s):
| agree |
leo van bragt
: zie mijn antwoord bij jouw commentaar; niet ik maar jij hebt gelijk!
7 min
|
| agree |
vic voskuil
12 min
|
| agree |
Marian Pyritz
1 uur
|
Discussion