Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akutnahe Neurorehabilitation
French translation:
rééducation neurologique à la phase subaiguë
Added to glossary by
laurgi
Jan 27, 2015 16:02
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Akutnahe Neurorehabilitation
German to French
Medical
Medical (general)
neurologie
Behandlung des Hirnschlags - Akutnahe Neurorehabilitation Einen besonderen
... Neurologie / Akutnahe Neurorehabilitation Ärztlicher Direktor Neurologie.
... Neurologie / Akutnahe Neurorehabilitation Ärztlicher Direktor Neurologie.
Proposed translations
(French)
| 3 | rééducation neurologique à la phase subaiguë |
laurgi
|
Change log
Mar 14, 2016 20:27: laurgi Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
rééducation neurologique à la phase subaiguë
Je suppose que la question porte surtout sur "akutnah".
Rééducation me semble mieux convenir pour une prise en charge "à chaud".
Voir le lien pour le distinguo aigu/subaigu :
"A la phase aiguë, la rééducation est adaptée au contexte vasculaire de l’AVC. Les objectifs clés sont prévention, maintenance et restauration :..."
"A la phase subaiguë, la rééducation la mieux adaptée est une combinaison de ces deux approches. Elle consiste à répéter de façon régulière et fréquente des exercices spécifiques orientés vers la réalisation d’une tâche comme l’équilibre en station assise, la préhension ou la marche. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2015-01-29 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Rééducation subaiguë" : quelques occurrences : https://www.google.fr/search?q="rééducation subaigue"&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2015-01-29 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "Rééducation au décours immédiat de..."
https://books.google.fr/books?id=3TvVolOqNj0C&pg=PA77&lpg=PA...
Rééducation me semble mieux convenir pour une prise en charge "à chaud".
Voir le lien pour le distinguo aigu/subaigu :
"A la phase aiguë, la rééducation est adaptée au contexte vasculaire de l’AVC. Les objectifs clés sont prévention, maintenance et restauration :..."
"A la phase subaiguë, la rééducation la mieux adaptée est une combinaison de ces deux approches. Elle consiste à répéter de façon régulière et fréquente des exercices spécifiques orientés vers la réalisation d’une tâche comme l’équilibre en station assise, la préhension ou la marche. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2015-01-29 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Rééducation subaiguë" : quelques occurrences : https://www.google.fr/search?q="rééducation subaigue"&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2015-01-29 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "Rééducation au décours immédiat de..."
https://books.google.fr/books?id=3TvVolOqNj0C&pg=PA77&lpg=PA...
Note from asker:
| Oui c'est bien "Akutnahe" qui me pose problème. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion