Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückfettend, erfrischend und adstringierend
Portuguese translation:
Hidratante, refrescante e adstringente
Added to glossary by
EDA
Nov 19, 2004 10:08
19 yrs ago
German term
Rückfettend, erfrischend und adstringierend
German to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
fala-se de um creme regenerador. em portugues europeu por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Hidratante, refrescante e adstringente |
EDA
|
| 4 +1 | nutriente, refrescante e adstringente |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+3
29 mins
German term (edited):
R�ckfettend, erfrischend und adstringierend
Selected
Hidratante, refrescante e adstringente
"Rückfettend" refere-se à propriedade de prevenir que as peles secas fiquem desidratadas; quanto aos outros adjectivos, são propriedades comuns dos cremes regeneradores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado a todos pela ajuda"
+1
10 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
R�ckfettend, erfrischend und adstringierend
nutriente, refrescante e adstringente
É como eu traduziria as propriedades desse creme.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-19 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rückfettend\" significa que repõe o nível de ácidos gordos e não da humidade (hidratante). Essa característica é designada em alemão por \"feutigkeitsspendend\"
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-19 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Rückfettend\" significa que repõe o nível de ácidos gordos e não da humidade (hidratante). Essa característica é designada em alemão por \"feutigkeitsspendend\"
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
: Olhe que ainda não, ainda estou em Frankfurt !!!
5 mins
|
|
Olá Mariana - ainda bem que já está de volta!
|
|
| neutral |
Norbert Hermann
: Hallo Ana - ich übersetze rückfettend mit moisturizing (auch feutigkeitsspendend), also hidratante / rückfettend (De-Eng) wurde schon mehrere Male gefragt./Es gibt aber auch Produkte, die nährend UND rückfettend sind (??)
2 hrs
|
|
Hallo Norbert, Fett ist aber nicht = Feuchtigkeit !
|
Something went wrong...