Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brillenglasstärke
Romanian translation:
puterea lentilelor
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Aug 11, 2010 11:01
13 yrs ago
German term
Brillenglasstärke
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Factură ochelari
Brillenglasstärke, sph/ cyl/ A/ Pr/ B
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | puterea lentilelor |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+4
19 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
puterea lentilelor
dioptria e unitatea de măsură în care se măsoară această putere.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-11 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
sph = sphärisch
cyl = cylindrisch
A = Achse
pr = Prisma
B = Basis
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-11 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
sph = sphärisch
cyl = cylindrisch
A = Achse
pr = Prisma
B = Basis
Note from asker:
| Danke, Christian! Perfekt- Perfektionist, wie immer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Warum KudoZ nur 4 Pkte. anbietet statt 5- keine Ahnung, es geht nicht höher!"
Reference comments
43 mins
Victorița Ionela Duță
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Reference:
eram tentata sa spun dioptrie, dar nu e exact
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=585...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=585...
Note from asker:
| Mersi, Victoriţa! E drept, nu e exact- de aceea Anca şi-a retras răspunsul ei, probabil- dar pare a fi uzual, în "limba poporului", nu la specialiştii din domeniu |
Something went wrong...