Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Südwestdeutsches Stufenland
Russian translation:
куэстовые гряды на юго-западе Германии
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
May 31, 2012 15:43
12 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Südwestdeutsches Stufenland
German to Russian
Science
Geology
Südwestdeutsches Stufenland
Südwestdeutsches Stufenland
Das Südwestdeutsche Stufenland ist eine geologisch und geomorphologisch durch Schichtstufen geprägte Großlandschaft östlich des Oberrheingrabens in Bayern, Baden-Württemberg, Hessen, Thüringen und, zu geringen Anteilen, in der Schweiz. Sie ist durch die Anhebung von Schwarzwald und Odenwald vor etwa 6 Millionen Jahren entstanden und die Entstehung hängt unmittelbar mit der des Oberrheingrabens zusammen. Linksrheinisch liegt ihr das Nordfranzösische Schichtstufenland gegenüber.
http://de.wikipedia.org/wiki/Südwestdeutsches_Stufenland
Спасибо!
Das Südwestdeutsche Stufenland ist eine geologisch und geomorphologisch durch Schichtstufen geprägte Großlandschaft östlich des Oberrheingrabens in Bayern, Baden-Württemberg, Hessen, Thüringen und, zu geringen Anteilen, in der Schweiz. Sie ist durch die Anhebung von Schwarzwald und Odenwald vor etwa 6 Millionen Jahren entstanden und die Entstehung hängt unmittelbar mit der des Oberrheingrabens zusammen. Linksrheinisch liegt ihr das Nordfranzösische Schichtstufenland gegenüber.
http://de.wikipedia.org/wiki/Südwestdeutsches_Stufenland
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | ступенчатый рельеф юго-западной части Германии |
Auto
|
| 2 | варианты |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jun 27, 2012 04:33: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Куэстовый рельеф/куэстовые гряды на юго-западе Германии
В межгорных котловинах накапливались глины, песчаники и известняки. Под влиянием денудации в толщах известняков и песчаников были выработаны куэстовые гряды с крутыми уступами. Нередко такие формы рельефа отличаются большой протяженностью. Крупнейшая куэста Швабский Альб находится на юге Германии, в бассейнах рек Майн и Неккар, и поднимается до высот более 1000 м. Вдоль северной периферии Среднегерманских гор выходы более устойчивых пластов известняков и песчаников предопределили образование чередующихся «гряд и долин». На западе этот ландшафт прорезан р.Везер. В наиболее узком участке ее долины, называемом Вестфальскими Воротами….
http://www.krugosvet.ru/enc/strany_mira/GERMANIYA.html
Куэ́сты (от исп. cuesta — откос, склон горы) — форма рельефа в виде вытянутых гряд с несимметричными склонами: пологим и крутым.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Куэста
… Для них характерны крутые южные и полого падающие северные склоны. Такой тип рельефа в географии называют куэстовым, а гряды - куэстовыми…
http://www.onixtour.com.ua/books/91c2e61/part03.htm
В межгорных котловинах накапливались глины, песчаники и известняки. Под влиянием денудации в толщах известняков и песчаников были выработаны куэстовые гряды с крутыми уступами. Нередко такие формы рельефа отличаются большой протяженностью. Крупнейшая куэста Швабский Альб находится на юге Германии, в бассейнах рек Майн и Неккар, и поднимается до высот более 1000 м. Вдоль северной периферии Среднегерманских гор выходы более устойчивых пластов известняков и песчаников предопределили образование чередующихся «гряд и долин». На западе этот ландшафт прорезан р.Везер. В наиболее узком участке ее долины, называемом Вестфальскими Воротами….
http://www.krugosvet.ru/enc/strany_mira/GERMANIYA.html
Куэ́сты (от исп. cuesta — откос, склон горы) — форма рельефа в виде вытянутых гряд с несимметричными склонами: пологим и крутым.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Куэста
… Для них характерны крутые южные и полого падающие северные склоны. Такой тип рельефа в географии называют куэстовым, а гряды - куэстовыми…
http://www.onixtour.com.ua/books/91c2e61/part03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, куэстовые гряды! Большое спасибо!"
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
варианты
- Юго-западный немецкий террасированный ландшафт/рельеф
- Юго-западный немецкий массив/область со ступенчатым рельефом
Stufenland = scarpland
- Юго-западный немецкий массив/область со ступенчатым рельефом
Stufenland = scarpland
50 mins
ступенчатый рельеф юго-западной части Германии
Возможно, так.
Something went wrong...