Helena Diaz del Real Mar 28, 2010:

Hola Isabelita, muchas gracias. En efecto, sí creo que ha habido uno o varios malentendidos, pero bueno ahora está la cosa más clara (aunque sólo sea lo que mejor iba a tu texto). Otra vez muchas gracias y un saludo, Helena

Isabelita Echevarria Prengel (asker) Mar 27, 2010:

Nota para Andrés Gracias también.

Isabelita Echevarria Prengel (asker) Mar 23, 2010:

Gallos de monte Por supuesto, tú presenta la respuesta y llegado el momento te adjudico los puntos.

Saludos,

Isabel

Andrés Martínez Mar 23, 2010:

En ese caso, si no te importa, presentaré la respuesta abajo.
Por los puntos. Acabo de enviarte el documento.

Isabelita Echevarria Prengel (asker) Mar 23, 2010:

Estupendo Gracias, Andrés, eso es lo que necesitaba, el término vulgar de "gallos de monte". Te agradezco tu comentario y tu interés. Todavía no he aceptado el trabajo. Espero que en cuanto me ponga con él, pueda contar con tu ayuda.. jeje

Un saludo,

Isabel

Andrés Martínez Mar 23, 2010:

tetraónidos, gallos de monte Hola Isabelita, el alemán no es mi especialidad, pero sí puedo ayudarte con ese término general que dices necesitar. ¿Puedes concretar?
Los biólogos decimos que el urogallo forma parte de la familia de los tetraónidos, que en castellano se conocen con el nombre vulgar de "gallos de monte".
www.navarra.es/home_es/servicios/descargar-fichero/.../Manu...
Manual preparatorio del examen del cazador en Navarra
2008
(...)
Dentro de los galliformes hay dos grandes familias: los gallos de monte y las perdices.
(...)
***Los gallos de monte, familia de los Tetraónidos***, son más propios de zonas montañosas del norte y centro de Europa, y se caracterizan por poseer los tarsos, y a menudo los pies, intensamente emplumados. En la península Ibérica se encuentran al límite de sus requerimientos ecológicos, y sus poblaciones, a diferencia de en otros países europeos, se encuentran gravemente amenazadas no poseyendo efectivos suficientes para soportar aprovechamientos cinegéticos.
De hecho su representación se reduce a sólo dos especies: el ***urogallo*** y la perdiz nival, ambas catalogadas con el máximo grado de protección legal en territorio navarro, “En Peligro de Exti