Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2008 14:29
16 yrs ago
Greek term
Bilingual, fast, accurate
Native in: English 
Works in: Greek to English, English to Greek
τους αόρατους
Greek to English
Other
Botany
Again, this seems to be a type of tree (the sentence it comes from is this:
Δίχως άλλο, ο επισκέπτης μπορεί να απολαύσει το φαγητό του κάτω από τη σκιά των πεύκων και περιβαλλόμενος από τη βλάστηση του δάσους δηλαδή τους αόρατους, τις τρεμιθιές, τις σχινιές, τις περνιές και τους άλλους θάμνους που αγκαλιάζουν το δάσος.)
Δίχως άλλο, ο επισκέπτης μπορεί να απολαύσει το φαγητό του κάτω από τη σκιά των πεύκων και περιβαλλόμενος από τη βλάστηση του δάσους δηλαδή τους αόρατους, τις τρεμιθιές, τις σχινιές, τις περνιές και τους άλλους θάμνους που αγκαλιάζουν το δάσος.)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | juniper |
Nick Lingris
|
| 5 +2 | foetid juniper or stinking juniper |
Vicky Papaprodromou
|
Change log
Jan 23, 2008 14:44: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
αόρατος
Selected
juniper
Διάφορα είδη juniper.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
51 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
Greek term (edited):
αόρατος του Τροόδους
foetid juniper or stinking juniper
foetid juniper: http://tiny.cc/xBSp9
stinking juniper: http://tiny.cc/n7XEt
Τα δάση της μαύρης πεύκης καλύπτουν τις ψηλότερες κορυφές του Τροόδους και στα πιο ψηλά σημεία απαντώνται σε μίξη με τον αόρατο του Τροόδους (Juniperus foetidissima). Στον υπόροφο επικρατεί η λατζιά (Quercus alnifolia), ενώ απαντώνται και άλλα είδη θάμνων όπως η αρκομηλιά (Sorbus aria), η αγριοτριανταφυλλιά (Rosa chionistrae), η βερβερισιά (Berberis cretica), το ρασιή του Τροόδους (Genista sphacelata var. crudelis), η ξυσταρκά (Cistus spp.) και άλλα.
http://www.cyprustradecenter.gr/?id=26
Juniperus foetidissima (Foetid Juniper or Stinking Juniper) is a juniper native to southeastern Europe and southwestern Asia, from southern Albania and northern Greece across Turkey to Syria and the Lebanon, the Caucasus mountains, the Alborz mountains of northern Iran, and east to southwestern Turkmenistan. There is also an isolated population in the Crimea.
http://en.wikipedia.org/wiki/Juniperus_foetidissima
Juniperus foetidissima: http://tiny.cc/26bD0
stinking juniper: http://tiny.cc/n7XEt
Τα δάση της μαύρης πεύκης καλύπτουν τις ψηλότερες κορυφές του Τροόδους και στα πιο ψηλά σημεία απαντώνται σε μίξη με τον αόρατο του Τροόδους (Juniperus foetidissima). Στον υπόροφο επικρατεί η λατζιά (Quercus alnifolia), ενώ απαντώνται και άλλα είδη θάμνων όπως η αρκομηλιά (Sorbus aria), η αγριοτριανταφυλλιά (Rosa chionistrae), η βερβερισιά (Berberis cretica), το ρασιή του Τροόδους (Genista sphacelata var. crudelis), η ξυσταρκά (Cistus spp.) και άλλα.
http://www.cyprustradecenter.gr/?id=26
Juniperus foetidissima (Foetid Juniper or Stinking Juniper) is a juniper native to southeastern Europe and southwestern Asia, from southern Albania and northern Greece across Turkey to Syria and the Lebanon, the Caucasus mountains, the Alborz mountains of northern Iran, and east to southwestern Turkmenistan. There is also an isolated population in the Crimea.
http://en.wikipedia.org/wiki/Juniperus_foetidissima
Juniperus foetidissima: http://tiny.cc/26bD0
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν πρόκειται για τον αόρατο του Τρόοδους, μια χαρά είναι στο επιστημονικό και μη του :-)
28 mins
|
|
Ευχαριστώ σας. :-)
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
1 day 18 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
Something went wrong...