Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
e chi più ne ha, più ne metta
русский translation:
и чем больше, тем лучше
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-07 16:59:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 4, 2010 15:55
14 yrs ago
итальянский term
Iberi (X)
e chi più ne ha, più ne metta
итальянский => русский
Прочее
Медицина (в целом)
la presenza di carta intestata riportante un numero di fax non corrispondente a quello della sede Regionale CRI, e chi più ne ha, più ne metta, attività perpetrate dalla Letta, in totale contrasto con la carica politica rivestita!
Proposed translations
(русский)
| 3 | и чем больше, тем лучше |
Irena Pizzi
|
| 5 | и чего ещё там только не было |
Assiolo
|
| 3 +1 | (и это еще не все) |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
30 мин
Irena Pizzi
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
и чем больше, тем лучше
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
16 час
и чего ещё там только не было
Переводить можно по-разному в зависимости от контекста. Смысл в том, что чего-то было, есть или будет множество, куча, и если это что-то нежелательное, то сил от него просто нет, а если желательное, то чем больше, тем лучше, а если выходящее из-под контроля, то чем дальше, тем больше. Короче, то, что мы вам назвали - это ещё не всё! Чего ещё там только нет!
+1
4 час
Nadejda Volkova
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
(и это еще не все)
или: и это только некоторые из элементов (фактов)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-05 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: (всего и не перечислишь!)
Something went wrong...