Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terzista
Spanish translation:
subcontratista
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 17, 2005 10:26
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
terzista
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Il conto lavoro è un processo di approvvigionamento attraverso cui si acquista da un terzista il servizio di produzione/assemblaggio di un prodotto finito o semilavorato, a partire da materiali (componenti) che gli vengono forniti direttamente perché presenti presso i propri magazzini o attraverso un terzo e consegnati direttamente al terzista.
I componenti inviati al terzista sono in tutti i casi di proprietà dell'azienda e vengono caricati su uno stock speciale di conto lavoro con l'indicazione del terzista, che deve essere aperto come anagrafica fornitore.
Entiendo que es quien trabaja por cuenta de terceros pero no sé cuál es el equivalente en español. Muchas gracias.-
I componenti inviati al terzista sono in tutti i casi di proprietà dell'azienda e vengono caricati su uno stock speciale di conto lavoro con l'indicazione del terzista, che deve essere aperto come anagrafica fornitore.
Entiendo que es quien trabaja por cuenta de terceros pero no sé cuál es el equivalente en español. Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | subcontratista | Carmen Cuervo-Arango |
5 -1 | terciario | Noelia Fernández Vega |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
subcontratista
Creo que se adaptaría bien a este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-17 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
RAE: subcontratista.
1. adj. Dicho de una empresa: Que es subcontratada por otra para determinados servicios. U. t. c. s.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-17 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
RAE: subcontratista.
1. adj. Dicho de una empresa: Que es subcontratada por otra para determinados servicios. U. t. c. s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
-1
1 min
terciario
Un saludo
Peer comment(s):
disagree |
María José Iglesias
: Un terciario no es un "terzista", sino alguien que trabaja en el sector terciario (servicios, etc.)
1083 days
|
Something went wrong...