Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cavetteria
Spanish translation:
cableado
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 18, 2012 04:48
12 yrs ago
Italian term
civetteria
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
energía solar
En un peritaje en la tasación de daños tras un incendio en una instalación de paneles solares. Dice que no se ha podido fijar correctamente los daños porque no se aportaron fotografías válidas.
La frase es la siguiente:
"non ci ha formito valida documentazione fotografica, relativa alla estensione dei danni nella civetteria."
Todas las alusiones que encuentro son a coquetería, flirteo, así que no le veo mucho sentido.
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
La frase es la siguiente:
"non ci ha formito valida documentazione fotografica, relativa alla estensione dei danni nella civetteria."
Todas las alusiones que encuentro son a coquetería, flirteo, así que no le veo mucho sentido.
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cableado | Elena Simonelli |
4 | adornos | Yaotl Altan |
Proposed translations
3 hrs
Selected
cableado
Podría ser un typo por "cavetteria"?
Note from asker:
Muchas gracias Elena. Tiene mucho más sentido. Creo que has dado en el clavo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Elena"
1 min
adornos
Lo entiendo como la serie de adornos de un meuble o dispositivo.
Note from asker:
Muchas gracias por tu pronta respuesta. Puede ser, había pensado en las partes estéticas. |
Te agradezco la ayuda prestada pero finalmente parece que había un error de dedo y que se refería al cableado |
Something went wrong...