Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aktualna generacja
English translation:
present generation (vs prior generation)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 2, 2015 08:48
8 yrs ago
Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
aktualna generacja
Polish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Subaru porównuje Levorga do Legacy aktualnej i poprzedniej generacji i porównanie z tym drugim Levorg wygrywa
czy dobrze myślę, że chodzi o piątą generację (oraz czwartą - poprzednią) czy można po prostu powiedzieć current?
czy dobrze myślę, że chodzi o piątą generację (oraz czwartą - poprzednią) czy można po prostu powiedzieć current?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | present generation (vs prior generation) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 16, 2015 10:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
present generation (vs prior generation)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-02 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
The proper comparison is not with the present generation of automobiles but with the future generation which will be on hand by the time PRT .
https://books.google.com/books?id=tI9AuKexGLgC&pg=PA312&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-02 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
The proper comparison is not with the present generation of automobiles but with the future generation which will be on hand by the time PRT .
https://books.google.com/books?id=tI9AuKexGLgC&pg=PA312&lpg=...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: absolutnie - tu - present ...
1 hr
|
|
Dziękuję George. Potrzebowałem potwierdzenia.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
2 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
petrolhead
: current
20 hrs
|
|
Dziękuję petrolhead. Troszkę inny niuans, ale też pasuje.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion