Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acidente de percurso
English translation:
mishap / setback
Added to glossary by
Bett
May 9, 2008 18:53
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
acidente de percurso
Portuguese to English
Other
Computers: Software
" A XXXX surgiu meio que por acaso. Eu queria que você elaborasse um pouquinho sobre esse acidente de percurso que originou, que contasse a história. E, ao mesmo tempo, tentasse identificar algum elemento-chave que empreendedores como vocês deveriam ficar abertos para poder aproveitar essas oportunidades que surgem."
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | mishap / setback |
José Crespo
|
| 5 +1 | unavoidable event..happenstance |
airmailrpl
|
| 4 +1 | course/implementation accident/misadventure |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
mishap / setback
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
6 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
course/implementation accident/misadventure
course/implementation accident/misadventure
+1
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
unavoidable event..happenstance
Happenstance - Wikipedia, the free encyclopedia
Happenstance is a portmanteau of 'happening' and 'circumstance'. It generally refers to a random event. The word has been in use since the 19th century. ...
en.wikipedia.org/wiki/Happenstance -
unavoidable accident - definition of unavoidable accident by the ...
Meaning of unavoidable accident. What does unavoidable accident mean? unavoidable ... coincidence, happenstance - an event that might have been arranged ...
www.thefreedictionary.com/unavoidable accident -
[PDF]
IN THE COMMONWEALTH COURT OF PENNSYLVANIA Teresa Baum, : Appellant ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
an appeal, but unforeseeable and unavoidable events ... happenstance for granting appeal nunc pro tunc); Tony. Grande, Inc. v. Workmen’s Compensation Appeal ...
www.courts.state.pa.us/OpPosting/CWealth/out/1768CD07_4-15-... -
Happenstance is a portmanteau of 'happening' and 'circumstance'. It generally refers to a random event. The word has been in use since the 19th century. ...
en.wikipedia.org/wiki/Happenstance -
unavoidable accident - definition of unavoidable accident by the ...
Meaning of unavoidable accident. What does unavoidable accident mean? unavoidable ... coincidence, happenstance - an event that might have been arranged ...
www.thefreedictionary.com/unavoidable accident -
[PDF]
IN THE COMMONWEALTH COURT OF PENNSYLVANIA Teresa Baum, : Appellant ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
an appeal, but unforeseeable and unavoidable events ... happenstance for granting appeal nunc pro tunc); Tony. Grande, Inc. v. Workmen’s Compensation Appeal ...
www.courts.state.pa.us/OpPosting/CWealth/out/1768CD07_4-15-... -
Something went wrong...