Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabo massa
German translation:
Massekabel
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
May 30, 2010 13:44
14 yrs ago
Portuguese term
cabo massa
Portuguese to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontext:
Bei der Durchführung verschiedener Arbeiten an der Fahrzeugkarosserie, am Airbagsystem, an den Sicherheitsgurten und Komponenten die mit dem Stromkreis zusammenhängen ist u. a. Folgenden zu tun:
"Desconectar o cabo massa da bateria"
Ist damit wirklich das Erdungskabel gemeint? Mir kommt das komisch vor, denn das Airbagsystem enthält ja einen Festbrennstoff, der elektronisch gezündet wird.
Bei der Durchführung verschiedener Arbeiten an der Fahrzeugkarosserie, am Airbagsystem, an den Sicherheitsgurten und Komponenten die mit dem Stromkreis zusammenhängen ist u. a. Folgenden zu tun:
"Desconectar o cabo massa da bateria"
Ist damit wirklich das Erdungskabel gemeint? Mir kommt das komisch vor, denn das Airbagsystem enthält ja einen Festbrennstoff, der elektronisch gezündet wird.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Massekabel |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
32 mins
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Massekabel
Den Steckverbinder des Beifahrer-Airbags anschließen. • Den Steckverbinder des Spiralfederkabels anschließen. • Das Massekabel der Batterie anschließen. ...
handbuch.sayen.ch/esicont/de/.../BHE080301046W04.html - Im Cache
Zuallererst die Batterie abklemmen und 10 min warten. ... Airbag- und Massekabel durchziehen und befestigen, Lenkrad mit 16er Nuss mit Nabe ...
www.bmw-drivers.de › ... › Werkstatt + Technik - Im Cache
handbuch.sayen.ch/esicont/de/.../BHE080301046W04.html - Im Cache
Zuallererst die Batterie abklemmen und 10 min warten. ... Airbag- und Massekabel durchziehen und befestigen, Lenkrad mit 16er Nuss mit Nabe ...
www.bmw-drivers.de › ... › Werkstatt + Technik - Im Cache
Note from asker:
| Danke. Manchmal liegt die Lösung doch so nahe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...